1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,222 --> 00:00:49,658
Kako ti je ime?
4
00:00:50,441 --> 00:00:51,747
- Shelly Gardner.
- Potrebujem samo prvo.
5
00:00:51,921 --> 00:00:53,140
Oh, oprosti.
6
00:00:53,314 --> 00:00:55,055
Kako visok si?
7
00:00:56,708 --> 00:00:58,710
- 5'7".
- Starost?
8
00:00:59,537 --> 00:01:03,106
Oh, gospod nikoli ne vpraša
gospa njenih let.
9
00:01:03,280 --> 00:01:04,455
36?
10
00:01:05,500 --> 00:01:07,110
Oprosti, lagal sem.
11
00:01:07,284 --> 00:01:08,938
imam 42 let.
12
00:01:09,112 --> 00:01:10,635
Toda ta hiša je ogromna.
13
00:01:10,809 --> 00:01:12,855
Mislim, razdalja pomaga.
14
00:01:14,378 --> 00:01:15,466
- Oh.
- Oh, bog, oprosti.
15
00:01:15,640 --> 00:01:16,641
Tako sem živčna.
16
00:01:16,815 --> 00:01:17,642
Bil sem na Razzle-Dazzle
17
00:01:17,816 --> 00:01:19,383
tako zelo dolgo in...
18
00:01:20,297 --> 00:01:23,518
Jaz samo
že nekaj časa niso bili na avdiciji.
19
00:01:24,562 --> 00:01:25,607
Ampak to je razburljivo.
20
00:01:25,781 --> 00:01:26,999
Ja.
21
00:01:27,174 --> 00:01:29,089
Imate pripravljen nastop?
22
00:01:29,263 --> 00:01:32,396
vem. Jaz sem plesalec.
23
00:01:32,570 --> 00:01:34,181
Glasba?
24
00:01:34,355 --> 00:01:35,530
ja
25
00:01:35,704 --> 00:01:37,488
Dal sem ga maestru.
26
00:01:38,620 --> 00:01:40,274
V redu.
27
00:01:40,448 --> 00:01:41,753
v redu
28
00:02:12,393 --> 00:02:14,525
Ali je nekdo napadel pokopališče
za to prekleto publiko?
29
00:02:14,699 --> 00:02:16,310
Oh, ššš
30
00:02:17,920 --> 00:02:19,051
- Oh!
- Oh, sranje!
31
00:02:19,226 --> 00:02:20,444
- Pojdi!
- Se je to pravkar raztrgalo?
32
00:02:20,618 --> 00:02:22,577
- Sranje.
- Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
33
00:02:22,751 --> 00:02:24,709
Kdaj so namestili
ta nova kljuka na vratih?
34
00:02:24,883 --> 00:02:26,189
- Pred tremi meseci.
- Oh, bog,
35
00:02:26,363 --> 00:02:27,582
ta stvar sprašuje
za raztrgane kostume.
36
00:02:27,756 --> 00:02:28,713
Ste prepričani?
Je res strgano?
37
00:02:28,887 --> 00:02:29,845
Ja, strgano je.
38
00:02:30,019 --> 00:02:31,238
Imam približno 20/20 vida.
39
00:02:31,412 --> 00:02:33,370
Dobro, da te jebem, Jodie.
40
00:02:37,069 --> 00:02:39,115
v redu Ja, adijo.
41
00:02:39,289 --> 00:02:40,638
To je dobro kot vau!
42
00:02:50,170 --> 00:02:51,736
Ujel sem svoje krilo
na tisti vratni kljuki!
43
00:02:51,910 --> 00:02:53,477
To je past.
Tako obupano potrebujejo denar,
44
00:02:53,651 --> 00:02:55,566
poskušajo ga stisniti
nazaj od nas.
45
00:02:55,740 --> 00:02:57,177
Paranoičen.
46
00:02:57,351 --> 00:02:59,091
O, bog, ampak veš,
to morajo spremeniti.
47
00:02:59,266 --> 00:03:01,093
mislim,
poglej to zevajočo luknjo.
48
00:03:01,268 --> 00:03:02,878
V redu, gremo naprej,
Shelly.
49
00:03:03,052 --> 00:03:05,620
Bom, samo - poglej to.
50
00:03:05,794 --> 00:03:07,317
Oh, božja.
51
00:03:08,318 --> 00:03:11,191
Mislim, obožujem to presneto krilo.
52
00:03:11,365 --> 00:03:13,802
Saj veš, od vseh kril
v celotni oddaji,
53
00:03:13,976 --> 00:03:15,238
to je najstarejše krilo.
54
00:03:15,412 --> 00:03:17,675
- Ida me bo ubila.
- Oh, karkoli.
55
00:03:17,849 --> 00:03:19,982
Ta stara ruska psica ima
sovražil me je približno devet let.
56
00:03:20,156 --> 00:03:22,376
Ker kar naprej izgubljaš
kamenčki in perje.
57
00:03:22,550 --> 00:03:24,465
Oh, ne poskušam
biti nespamet tam zunaj, Jezus.
58
00:03:24,639 --> 00:03:26,858
Poskušam prekleto plesati.
Na primer, kaj naj naredim?
59
00:03:27,032 --> 00:03:28,338
Jaz plešem.
60
00:03:28,512 --> 00:03:29,774
To je tako razočaranje,
veš
61
00:03:29,948 --> 00:03:31,602
Limone in zdaj še to.
62
00:03:31,776 --> 00:03:33,387
limone?
63
00:03:33,561 --> 00:03:35,171
Pred kratkim so
bilo tako drago.
64
00:03:35,345 --> 00:03:37,260
Sponke, Shelly.
Sponke?
65
00:03:37,434 --> 00:03:38,740
V redu, lahko prosim
jih obleči?
66
00:03:38,914 --> 00:03:40,045
V redu, no, sem. mislim,
67
00:03:40,220 --> 00:03:41,525
bog, kos je 89 centov.
68
00:03:41,699 --> 00:03:42,918
veš,
limone sploh niso prava hrana,
69
00:03:43,092 --> 00:03:44,224
veš,
so kot okras.
70
00:03:44,398 --> 00:03:45,312
So bolj kot zelišča.
71
00:03:45,486 --> 00:03:46,748
So kot dodatki.
72
00:03:46,922 --> 00:03:48,053
- Kdo potrebuje limone?
- Gremo!
73
00:03:48,228 --> 00:03:49,272
v redu V redu, v redu.
74
00:03:49,446 --> 00:03:51,405
Gremo!
75
00:03:52,275 --> 00:03:53,755
Glasba se bo kmalu spremenila.
76
00:03:53,929 --> 00:03:55,322
No, kupim nekaj lepega
lososovi zrezki za večerjo
77
00:03:55,496 --> 00:03:56,714
ker sem zabavna
jutri zvečer.
78
00:03:56,888 --> 00:03:58,194
Glasba se spreminja.
79
00:03:58,368 --> 00:03:59,369
Imam tega čudovitega
ideja za lososov zrezek
80
00:03:59,543 --> 00:04:01,328
iz kuharske knjige Ine Rosenberg.
81
00:04:01,502 --> 00:04:03,721
Ima čudovite rezine limone
na lososa.
82
00:04:03,895 --> 00:04:05,419
Oh!
83
00:04:05,593 --> 00:04:07,072
Kaj? Torej jih potrebujem.
Potrebujem limone.
84
00:04:07,247 --> 00:04:09,553
Školjke, imaš
napačne sponke.
85
00:04:09,727 --> 00:04:11,033
Oh, moj bog.
Mislim, kdaj so dali
86
00:04:11,207 --> 00:04:12,600
ta kljuka na vratih vseeno?
87
00:04:12,774 --> 00:04:13,688
Pred dvema tednoma?
88
00:04:13,862 --> 00:04:15,342
Bilo je pred tremi meseci.
89
00:04:15,516 --> 00:04:16,821
Oh, moj bog, kar naprej pozabljam
da je tam.
90
00:04:16,995 --> 00:04:18,040
No, ja,
ker si star.
91
00:04:18,214 --> 00:04:19,215
Mislim, starejša sem.
92
00:04:19,389 --> 00:04:20,303
Nisem tako star.
93
00:04:20,477 --> 00:04:21,957
V redu, pridi.
94
00:04:22,131 --> 00:04:23,698
pridi no
95
00:04:25,961 --> 00:04:27,528
Gremo!
96
00:04:29,921 --> 00:04:31,358
pridi no
97
00:04:32,968 --> 00:04:34,274
Jebi se, kljuka na vratih.
98
00:04:34,448 --> 00:04:35,623
...lahko bi se vrnil v preteklost,
veš,
99
00:04:35,797 --> 00:04:37,146
in glej kljuko na vratih,
reci si--
100
00:04:37,320 --> 00:04:38,234
Vi dame mislite
malo hitreje?
101
00:04:38,408 --> 00:04:40,149
Vsi ostali so tam zunaj.
102
00:04:40,323 --> 00:04:41,890
Vi ste edini, ki delujete
kot da si na prekleti malici.
103
00:04:42,064 --> 00:04:43,979
Oh, kot kdo daje
leteče sranje, Eddie.
104
00:04:44,153 --> 00:04:45,415
Kaj je tam, 12 ljudi?
105
00:04:45,589 --> 00:04:46,373
Oprostite.
Veste, koga briga?
106
00:04:46,547 --> 00:04:47,939
vem. Briga me.
107
00:04:48,113 --> 00:04:49,550
Moja naloga je, da te spravim na oder.
108
00:04:49,724 --> 00:04:51,073
Ali nam kdaj ni uspelo
na odru, Eddie?
109
00:04:51,247 --> 00:04:52,944
- Školjka!
- Jezus.
110
00:04:54,119 --> 00:04:55,991
Iztočnica 453, pojdi.
111
00:05:13,661 --> 00:05:15,271
Torej, kdo je ta tip?
112
00:05:15,445 --> 00:05:17,491
Rick. Videl me je
zapustiti parkirišče.
113
00:05:17,665 --> 00:05:21,973
Oh, odrska vrata
Johnny situacija, kaj?
114
00:05:22,147 --> 00:05:24,062
Poziv na odrska vrata Johnny!
115
00:05:24,236 --> 00:05:25,629
- Ššš! ššš
- Četrti prehod!
116
00:05:25,803 --> 00:05:27,109
Ne, prepoznal me je
na parkirišču.
117
00:05:27,283 --> 00:05:28,676
Uh-huh.
118
00:05:28,850 --> 00:05:30,765
Ali misli
si spremljevalec ob strani?
119
00:05:30,939 --> 00:05:32,288
Annette, ne!
120
00:05:32,462 --> 00:05:34,769
Kaj? Fantje tako mislijo.
121
00:05:34,943 --> 00:05:36,336
No, imajo.
122
00:05:36,510 --> 00:05:38,250
No, Rick je prijazen. Všeč sem mu.
123
00:05:38,425 --> 00:05:39,774
On ne misli tako.
124
00:05:39,948 --> 00:05:41,384
Prosimo, ponovno skenirajte svoj predmet.
125
00:05:41,558 --> 00:05:43,038
Prosimo, ponovno skenirajte svoj predmet.
126
00:05:43,212 --> 00:05:44,474
No, tam je.
127
00:05:44,648 --> 00:05:46,041
- Točno tam je!
- Počakaj, počakaj.
128
00:05:46,215 --> 00:05:47,477
Prosimo, ponovno skenirajte svoj predmet.
129
00:05:47,651 --> 00:05:49,044
Ne, govori ti
da ga ponovno skenirate.
130
00:05:49,218 --> 00:05:50,175
Prosimo, ponovno skenirajte svoj predmet.
131
00:05:50,350 --> 00:05:51,786
Daj v vrečko.
132
00:05:53,527 --> 00:05:55,224
Prosimo, ponovno skenirajte svoj predmet.
133
00:06:00,882 --> 00:06:02,100
- Oh, ne.
- Kaj?
134
00:06:04,668 --> 00:06:07,192
Oh. Nocoj moram preklicati.
135
00:06:07,367 --> 00:06:08,324
Delam pozno.
136
00:06:08,498 --> 00:06:09,717
Ja, preverjanje dežja.
137
00:06:09,891 --> 00:06:11,066
oprosti.
138
00:06:11,806 --> 00:06:13,503
Želite vrniti ribo?
139
00:06:14,330 --> 00:06:15,766
Ne, v redu je.
140
00:06:22,120 --> 00:06:23,426
sranje
141
00:06:23,600 --> 00:06:25,950
Prekleto.
142
00:06:30,302 --> 00:06:31,565
Odprta je.
143
00:06:35,786 --> 00:06:37,875
Dobro. Ampak potem sem zmagal!
144
00:06:38,049 --> 00:06:42,837
Torej, kaj za vraga je to pomembno
če sem prej izgubil, veš?
145
00:06:43,011 --> 00:06:45,883
Oh, res, boš imel
pomaranča tik pred večerjo?
146
00:06:46,057 --> 00:06:47,494
No, samo rib je dovolj
za dve osebi, Annette.
147
00:06:47,668 --> 00:06:48,799
Poskušam ga dobiti
kjer lahko.
148
00:06:48,973 --> 00:06:50,018
o bog,
Oprostite fantje.
149
00:06:50,192 --> 00:06:51,541
Majhna improvizirana soareja.
150
00:06:51,715 --> 00:06:54,152
Ampak imam dovolj.
Moški imajo radi, da so siti.
151
00:06:54,326 --> 00:06:56,067
Shelly, kdo sploh je ta tip?
152
00:06:56,241 --> 00:06:58,156
Oh, kurac Rick!
153
00:06:58,330 --> 00:07:00,115
Stavim, da je bil poročen.
154
00:07:00,289 --> 00:07:02,073
No, bil je ločen.
Nisem imel prstana.
155
00:07:02,247 --> 00:07:04,641
Uh-huh.
Ste mu pregledali žepe?
156
00:07:06,121 --> 00:07:07,470
- Všeč sem mu bil. on--
- Uh-huh.
157
00:07:07,644 --> 00:07:09,646
zato
jemo njegovo ribo.
158
00:07:09,820 --> 00:07:11,474
Poglejte, dekleta, nimate
skrbeti zame.
159
00:07:11,648 --> 00:07:13,781
Sem zelo srečna oseba.
160
00:07:14,695 --> 00:07:15,913
Mislim, sem. imam srečo.
161
00:07:16,087 --> 00:07:17,654
V meni je.
Veš kaj mislim?
162
00:07:17,828 --> 00:07:19,395
Mislim, v meni je.
Tega nima vsak.
163
00:07:19,569 --> 00:07:21,092
[smeh] Seveda.
164
00:07:21,266 --> 00:07:22,920
Shranil boš svoj dobitek
kdaj se upokojiš?
165
00:07:24,966 --> 00:07:26,837
Kaj? upokojiti?
166
00:07:27,011 --> 00:07:29,405
ali si nor?
Kot, bankirji se upokojijo.
167
00:07:29,579 --> 00:07:32,321
Jaz--kaj misliš
Imam 501k?
168
00:07:32,495 --> 00:07:34,018
Ne, ne bom se upokojil.
169
00:07:34,192 --> 00:07:35,716
Ne bom se upokojil.
delal bom.
170
00:07:35,890 --> 00:07:37,457
In potem,
Bom še malo delal.
171
00:07:37,631 --> 00:07:38,588
In potem bom umrl.
172
00:07:38,762 --> 00:07:40,851
Verjetno bom umrl v svoji uniformi.
173
00:07:41,025 --> 00:07:43,463
- To je moj načrt.
- Nočeš se upokojiti?
174
00:07:43,637 --> 00:07:46,248
Veš-veš,
to ni možnost, Jodie.
175
00:07:47,031 --> 00:07:49,425
ja,
ali ni to kot pogoj?
176
00:07:49,599 --> 00:07:51,035
ne!
177
00:07:51,209 --> 00:07:53,037
Esme Rodriguez je stara 83 let.
178
00:07:53,211 --> 00:07:54,299
Še vedno pije koktajle.
179
00:07:54,474 --> 00:07:55,823
Oh, moj bog, stara je 83 let?
180
00:07:55,997 --> 00:07:57,607
83!
181
00:07:57,781 --> 00:07:59,870
Vem, ker sem bil povabljen
na zabavo.
182
00:08:00,044 --> 00:08:02,569
Nisem šel
ker ne maram mehke hrane.
183
00:08:02,743 --> 00:08:05,572
No, komaj čakam, da se upokojim.
184
00:08:05,746 --> 00:08:07,138
19 let si!
185
00:08:07,312 --> 00:08:08,488
Samo zdi se,
186
00:08:08,662 --> 00:08:09,663
tako čudovit čas je
v življenju.
187
00:08:09,837 --> 00:08:11,099
Ne vem... ne vem!
188
00:08:11,273 --> 00:08:13,623
Samo mislim, da se zdi zabavno!
189
00:08:13,797 --> 00:08:16,583
Saj veste, učenje novih stvari.
190
00:08:16,757 --> 00:08:17,888
Morda učenje novega jezika.
191
00:08:18,062 --> 00:08:19,411
Ne, ne moreš se naučiti
192
00:08:19,586 --> 00:08:21,196
nov jezik
tako pozno v življenju.
193
00:08:21,370 --> 00:08:22,632
Možgani ne delujejo tako.
194
00:08:22,806 --> 00:08:24,634
no,
Rad bi se naučil francosko.
195
00:08:24,808 --> 00:08:27,594
Obožujem jezike.
Lahko rečem "Je m'appelle Jodie."
196
00:08:27,768 --> 00:08:28,682
- To je dobro.
- Vem, kako reči
197
00:08:28,856 --> 00:08:29,770
"Ime mi je Jodie"
198
00:08:29,944 --> 00:08:30,988
v petih različnih jezikih,
199
00:08:31,162 --> 00:08:32,555
vključno z angleščino.
200
00:08:32,729 --> 00:08:34,252
Ampak to je kot
vendar najbolj neuporabna fraza.
201
00:08:34,426 --> 00:08:35,384
Lahko samo pokažete
vase in recite "Jodie."
202
00:08:35,558 --> 00:08:36,428
Neuporabna?
a se hecaš
203
00:08:38,039 --> 00:08:39,388
Shelly, učimo se
Francozi skupaj.
204
00:08:39,562 --> 00:08:41,564
Ne, ne. Je m'appelle Shelly.
205
00:08:41,738 --> 00:08:43,784
Hej, fantje, veste kaj?
206
00:08:43,958 --> 00:08:45,437
Všeč mi je moje življenje, kajne?
207
00:08:45,612 --> 00:08:47,657
Všeč mi je. Rad imam svoje delo.
208
00:08:47,831 --> 00:08:50,007
Mislim, večina ljudi
ne maram igranja grabljenja
209
00:08:50,181 --> 00:08:52,749
s kupom koksa
hazarderji ob 10.00, ampak...
210
00:08:52,923 --> 00:08:56,318
- Ampak ti si eden tako ...
- Vendar me ne moti.
211
00:08:56,492 --> 00:08:57,711
Zabavajo me.
212
00:08:57,885 --> 00:08:59,364
Tako je prav. Zabavajo me.
213
00:08:59,539 --> 00:09:02,846
In potem lahko grem piti
in kockam s svojim časom.
214
00:09:03,020 --> 00:09:04,544
Annette je bonvivan.
215
00:09:04,718 --> 00:09:06,197
Oh, francoščina.
216
00:09:09,766 --> 00:09:12,290
- Kdo je to?
- Oh, to je Eddie!
217
00:09:12,464 --> 00:09:13,465
- Počakaj, kaj?
- Kaj?
218
00:09:13,640 --> 00:09:14,858
Čakaj, to bo tako čudno!
219
00:09:15,032 --> 00:09:16,904
Eddie prihaja sem?
220
00:09:17,078 --> 00:09:18,558
Jodie, kaj si mislila?
221
00:09:18,732 --> 00:09:19,950
No, ne, ni...
222
00:09:20,124 --> 00:09:21,909
in on je kot...
on je kot naš oče!
223
00:09:22,083 --> 00:09:23,519
Ni kot naš oče.
224
00:09:23,693 --> 00:09:25,216
Videl je naše joške,
tisočkrat.
225
00:09:25,390 --> 00:09:28,219
Ali še niste slišali
improviziranega dekliškega večera?
226
00:09:28,393 --> 00:09:30,874
Kdaj je bilo nazadnje
si vseeno videl Eddieja?
227
00:09:31,048 --> 00:09:32,702
Oh, ne, ne, ne.
Nisem videl Eddieja
228
00:09:32,876 --> 00:09:34,486
odkar sem zapustil šov,
in nisem ga pogrešal.
229
00:09:34,661 --> 00:09:36,184
No, to ni lepo.
230
00:09:36,358 --> 00:09:38,403
Počutim se, kot da smo vsi
nekako kot velika družina.
231
00:09:38,578 --> 00:09:40,057
V redu, če je to družina,
je precej zajebano.
232
00:09:40,231 --> 00:09:42,016
Midva sva ves čas na plano.
233
00:09:42,190 --> 00:09:44,845
Ne, ti si naša mama in...
234
00:09:45,019 --> 00:09:47,630
Počakaj. poskušaš
da Shelly postane tvoja mama
235
00:09:47,804 --> 00:09:49,110
- in Eddie tvoj oče?
- Uf.
236
00:09:49,284 --> 00:09:50,807
Mislim, počutim se kot
to je družina.
237
00:09:52,374 --> 00:09:53,462
- Smo družina.
- V redu.
238
00:09:53,636 --> 00:09:55,246
No, veste kaj, dekleta?
239
00:09:55,420 --> 00:10:00,034
Zunaj bom dekle
zelo hitro se napiti.
240
00:10:01,296 --> 00:10:02,602
v redu
241
00:10:05,256 --> 00:10:06,649
- In včasih smo to počeli.
- Oh, bog.
242
00:10:06,823 --> 00:10:08,303
In samo sedi tam takole,
ne reči niti besede.
243
00:10:08,477 --> 00:10:09,826
- Oh, vau.
- Gola.
244
00:10:10,000 --> 00:10:11,306
Postavite ga povsod.
Veš kaj mislim?
245
00:10:11,480 --> 00:10:12,873
- Poglej kdo je tukaj!
-Dobrodošel, Eddie.
246
00:10:13,047 --> 00:10:14,918
Hej, dame.
Hej, Annette, lepo te je videti.
247
00:10:15,092 --> 00:10:16,528
Oh, ne, ne, ne,
Ne bom te objel.
248
00:10:16,703 --> 00:10:18,095
- potim se.
- To je v redu.
249
00:10:18,269 --> 00:10:19,706
Ne, ne, ne, res.
250
00:10:19,880 --> 00:10:21,882
Ne bom te objel
ker se potim.
251
00:10:22,056 --> 00:10:23,884
- V redu.
- Grozno je.
252
00:10:24,058 --> 00:10:26,277
Ampak je strašno dobro
da te vidim, Eddie.
253
00:10:26,451 --> 00:10:28,845
- Ja. Ja, tudi ti.
- Ja. Mm.
254
00:10:29,019 --> 00:10:30,847
Šov ni isti brez tebe.
255
00:10:31,021 --> 00:10:32,544
ni? res?
256
00:10:32,719 --> 00:10:34,938
Nekako se mi zdi, da je.
257
00:10:35,939 --> 00:10:38,289
Oh. mislim,
tehnično je.
258
00:10:38,463 --> 00:10:40,465
- Ja.
- To je ista predstava.
259
00:10:40,640 --> 00:10:43,033
Hm, samo mišljeno figurativno.
260
00:10:43,207 --> 00:10:44,556
ja
261
00:10:44,731 --> 00:10:48,473
hej, um,
kdo je spet prevzel mojo pot?
262
00:10:48,648 --> 00:10:50,737
Je bilo, hm--počakaj.
263
00:10:50,911 --> 00:10:52,086
Uh, Valerie?
264
00:10:52,260 --> 00:10:54,436
- Francine.
- Francine!
265
00:10:54,610 --> 00:10:56,743
Francine, ja.
266
00:10:56,917 --> 00:10:58,005
Bila je zanič.
267
00:10:58,179 --> 00:11:00,921
Mislim, ona ne zna fuette.
268
00:11:01,095 --> 00:11:03,314
Ona res...
ona je grozna plesalka.
269
00:11:03,488 --> 00:11:05,490
Kako pa je sprejela
čez moj tir?
270
00:11:06,404 --> 00:11:08,711
Ona igra pas de deux
v pravljičnem baletu?
271
00:11:08,885 --> 00:11:10,278
Ne more biti partner.
272
00:11:10,452 --> 00:11:13,194
Mislim, ali sploh ve
kako partnerstvo?
273
00:11:13,368 --> 00:11:14,674
Ja, mislim,
minilo je šest let
274
00:11:14,848 --> 00:11:15,936
odkar si zapustil šov.
275
00:11:16,110 --> 00:11:17,198
To počne vsak večer.
276
00:11:17,372 --> 00:11:19,156
Ugotovila je.
277
00:11:19,330 --> 00:11:22,029
Torej, Eddie je prinesel nekaj vina.
278
00:11:22,203 --> 00:11:24,335
ja Naj grem odpret?
279
00:11:24,509 --> 00:11:25,685
ja
280
00:11:25,859 --> 00:11:27,338
Malo Malbeca
za koga?
281
00:11:27,512 --> 00:11:28,775
Annette? Mary-Anne?
282
00:11:28,949 --> 00:11:30,864
Alergičen sem na rdeče.
283
00:11:31,038 --> 00:11:32,169
Ja, ne.
284
00:11:32,343 --> 00:11:35,172
jaz sem...
Pijem margarite.
285
00:11:36,086 --> 00:11:37,609
v redu
286
00:11:38,915 --> 00:11:40,700
Samo--prinesel sem ga, ker--
287
00:11:41,831 --> 00:11:43,441
no, smešno je.
288
00:11:43,615 --> 00:11:45,269
Ko sem bil na Siegfriedu in Royu,
289
00:11:45,443 --> 00:11:47,010
ti fantje bi nas sprejeli
ob prostih dneh
290
00:11:47,184 --> 00:11:50,274
in šlo mi je precej težko
na rdeče vino, torej...
291
00:11:50,448 --> 00:11:52,624
Čakaj, težko so šli
na rdeče vino?
292
00:11:52,799 --> 00:11:57,020
Ja, no, bilo je že davno.
293
00:12:04,680 --> 00:12:06,116
Uh, to je bilo enkrat
ko so me ujeli
294
00:12:06,290 --> 00:12:07,596
v pasti za pobeg
z belim tigrom.
295
00:12:07,770 --> 00:12:09,250
- Kaj?
- Ja. št.
296
00:12:09,424 --> 00:12:11,078
- Ne!
- Ja, ne, ja.
297
00:12:11,252 --> 00:12:12,819
Torej, veš, tigrovo
naj bi izginil z odra
298
00:12:12,993 --> 00:12:14,168
- med njegovim trikom, kajne?
- Uh-huh.
299
00:12:14,342 --> 00:12:15,778
In tako sem na tleh, um,
300
00:12:15,952 --> 00:12:17,388
odpiranje lopute
na tla.
301
00:12:17,562 --> 00:12:19,086
- Ja.
- In tiger ve
302
00:12:19,260 --> 00:12:20,696
iti skozi tunel
in v držalo.
303
00:12:20,870 --> 00:12:22,219
In nekako,
304
00:12:22,393 --> 00:12:23,612
Ujel sem se v ogradi
305
00:12:23,786 --> 00:12:25,266
z belim tigrom.
306
00:12:25,440 --> 00:12:26,963
In sem se usral.
307
00:12:27,137 --> 00:12:28,965
To je noro!
308
00:12:29,139 --> 00:12:31,751
Je tiger pljunil na vas?
309
00:12:31,925 --> 00:12:33,753
- Ne.
- Oh.
310
00:12:36,320 --> 00:12:38,148
So zelo dobro izurjeni, kaj?
311
00:12:38,322 --> 00:12:39,628
Oh, zelo.
Ja, impresivno je.
312
00:12:39,802 --> 00:12:42,892
- Vau.
- Hvala.
313
00:12:43,066 --> 00:12:45,416
mislim,
to pa je strašljivo.
314
00:12:46,548 --> 00:12:48,202
Odlična zgodba, Eddie.
315
00:12:50,900 --> 00:12:52,075
Še vedno sem lačen.
316
00:12:52,249 --> 00:12:53,990
To je bilo, kot,
dve unči rib.
317
00:12:54,164 --> 00:12:56,166
Imam skodelico rezancev
nad hladilnikom.
318
00:12:56,340 --> 00:12:57,820
- Oh.
- Če to želiš, srček.
319
00:12:57,994 --> 00:12:59,213
Hvala.
320
00:12:59,387 --> 00:13:00,954
- Eddie, si v redu?
- Ne.
321
00:13:01,128 --> 00:13:03,478
Mislim, da sem pogoltnil
majhna ribja kost.
322
00:13:03,652 --> 00:13:06,046
- Ti?
- Hm, torej poslušaj.
323
00:13:06,220 --> 00:13:08,570
Nocoj nisem prišel sem
samo da, hm...
324
00:13:10,920 --> 00:13:12,879
Nekaj sem dobil
Moram ti povedati.
325
00:13:13,053 --> 00:13:14,576
si v redu
326
00:13:19,537 --> 00:13:22,105
Muffy mi je povedala
da se predstava zapira.
327
00:13:22,279 --> 00:13:24,891
žal mi je Kaj?
328
00:13:25,065 --> 00:13:26,544
ja,
predstava se zaključuje.
329
00:13:27,458 --> 00:13:31,071
Oh! Način zakopavanja svinca,
drek!
330
00:13:31,245 --> 00:13:32,942
Ne kliči me
usrana, Annette.
331
00:13:33,116 --> 00:13:35,553
No, potem
ne vrzi bombe
332
00:13:35,727 --> 00:13:38,252
sredi večerje
eno uro po vašem prihodu!
333
00:13:38,426 --> 00:13:41,081
Mislim, počakaj. Počakaj.
Mislim, Muffy je senilna, v redu?
334
00:13:41,255 --> 00:13:42,647
Ona je, kot,
tisoč let stara.
335
00:13:42,822 --> 00:13:44,519
- Kmalu bo umrla.
- Muffy ni senilna.
336
00:13:44,693 --> 00:13:47,522
Samo povej mi, kaj je rekla.
337
00:13:48,349 --> 00:13:50,003
Rekla je, da novi lastniki igralnice
338
00:13:50,177 --> 00:13:52,222
želijo dati svoj pečat
na mestu.
339
00:13:52,396 --> 00:13:53,789
Tako so pripeljali cirkus.
340
00:13:53,963 --> 00:13:55,922
Ta oddaja deluje
res dobro, torej...
341
00:13:56,096 --> 00:13:57,749
Mislim, kdo daje denar
v cirkus
342
00:13:57,924 --> 00:14:00,752
to ni Cirque du Soleil, kajne?
343
00:14:00,927 --> 00:14:02,319
To je neumno.
344
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
Vedel sem, ko smo začeli
delimo naše gledališče,
345
00:14:04,321 --> 00:14:06,019
ko so začeli jemati
čez naš četrtek, petek,
346
00:14:06,193 --> 00:14:07,672
Sobotne predstave,
to je bil slab znak.
347
00:14:07,847 --> 00:14:09,370
Brez sranja.
In tudi, ne, nisi.
348
00:14:09,544 --> 00:14:11,285
- Ja, sem. ja
- Ne, nisi.
349
00:14:11,459 --> 00:14:12,460
- Ah, fantje, počakajte.
- Ne, nisi.
350
00:14:12,634 --> 00:14:15,506
Fantje, naša oddaja je legendarna.
351
00:14:15,680 --> 00:14:19,249
Je, ampak Le Razzle-Dazzle,
staro je.
352
00:14:19,423 --> 00:14:21,599
To je zadnja predstava
svoje vrste na traku.
353
00:14:21,773 --> 00:14:23,340
Vem,
to ga dela tako posebnega,
354
00:14:23,514 --> 00:14:25,865
dejstvo, da je zadnji.
355
00:14:26,039 --> 00:14:27,344
To je predstava.
356
00:14:27,518 --> 00:14:29,956
To so kostumi, scenografija.
357
00:14:30,130 --> 00:14:32,610
Poglej,
to je dinozaver, Shelly.
358
00:14:34,047 --> 00:14:35,962
Mislim, da bomo dobili
obvestilo jutri.
359
00:14:36,136 --> 00:14:38,181
a se hecaš
360
00:14:38,355 --> 00:14:40,444
Si to slišal od Muffy?
361
00:14:40,618 --> 00:14:41,924
ja
362
00:14:52,630 --> 00:14:56,417
Oh! kaj je narobe s teboj
363
00:14:56,591 --> 00:14:59,594
Ali vam je všeč
biti nosilec slabih novic?
364
00:15:00,943 --> 00:15:02,336
št.
365
00:15:02,510 --> 00:15:03,946
Samo je bilo
pomembne informacije.
366
00:15:04,120 --> 00:15:05,469
Hotel sem jih
slišati od mene.
367
00:15:05,643 --> 00:15:08,820
Oh, res?
No, vaše pomembne informacije
368
00:15:08,995 --> 00:15:11,040
pravkar ji je zlomil srce.
369
00:15:16,567 --> 00:15:17,699
Praviš, da ne delaš
370
00:15:17,873 --> 00:15:19,179
prečkanje, prasica?
371
00:15:19,353 --> 00:15:20,180
Vidim, da se ogreješ
vsako noč.
372
00:15:20,354 --> 00:15:21,485
Ne izgledam dobro.
373
00:15:21,659 --> 00:15:23,618
v redu Ja, adijo.
374
00:15:23,792 --> 00:15:25,794
To je dobro kot vau!
375
00:15:25,968 --> 00:15:28,101
Dober večer,
dame in gospodje.
376
00:15:29,058 --> 00:15:31,060
Žal vas moram obvestiti
da Le Razzle Dazzle
377
00:15:31,234 --> 00:15:33,671
bo imel končno predstavo
čez dva tedna.
378
00:15:34,542 --> 00:15:36,544
V imenu Muffy,
kot tudi naš dolgoletni
379
00:15:36,718 --> 00:15:39,112
produkcijski partnerji
v igralnici,
380
00:15:39,286 --> 00:15:42,419
odločitev o zaprtju predstave
je bilo težko narediti,
381
00:15:43,507 --> 00:15:45,727
vendar je bilo
neverjetnih 38 let,
382
00:15:46,510 --> 00:15:47,685
in se želijo vsem zahvaliti
383
00:15:47,859 --> 00:15:49,644
za njihovo trdo delo
skozi leta.
384
00:15:56,999 --> 00:15:58,218
Ste vedeli?
385
00:15:58,392 --> 00:15:59,741
ne! Ste vedeli?
386
00:16:01,438 --> 00:16:02,396
To je vaš 15-minutni klic,
387
00:16:02,570 --> 00:16:03,745
dame in gospodje.
388
00:16:03,919 --> 00:16:05,616
15 minut do zavese.
389
00:16:20,109 --> 00:16:24,418
Samo povedati želim
v svojem imenu,
390
00:16:24,592 --> 00:16:28,900
vaš trud in predanost,
391
00:16:29,075 --> 00:16:32,687
bilo je nekaj posebnega.
392
00:16:35,603 --> 00:16:37,257
Želim vsem
odlična predstava nocoj,
393
00:16:37,431 --> 00:16:38,954
in odlična predstava
v naslednjih dveh tednih.
394
00:16:39,128 --> 00:16:41,261
hvala
395
00:16:50,748 --> 00:16:52,054
hej
396
00:16:52,228 --> 00:16:53,534
hej
397
00:17:07,417 --> 00:17:08,766
veš kaj
398
00:17:08,940 --> 00:17:10,377
Če bi le nalili
malo več denarja
399
00:17:10,551 --> 00:17:12,466
v oglaševalsko akcijo...
400
00:17:12,640 --> 00:17:16,296
Mislim, naše novinarske posnetke
so iz zgodnjih 80-ih.
401
00:17:17,862 --> 00:17:19,995
Kaj ne?
v nekaterih od teh posnetkov?
402
00:17:20,169 --> 00:17:23,999
Ja, sem.
403
00:17:24,173 --> 00:17:26,828
Imeli ste Hindenburgov solo.
404
00:17:27,002 --> 00:17:28,656
sem.
405
00:17:30,092 --> 00:17:31,441
Kako dolgo si to počel?
406
00:17:33,313 --> 00:17:36,359
No, ko sem bil izbran
leta '87 do približno '99
407
00:17:36,533 --> 00:17:38,187
ko se je igralski zasedbi pridružila Renata.
408
00:17:38,361 --> 00:17:40,537
Potem ga je prevzela.
409
00:17:40,711 --> 00:17:44,498
Stavim, da si bil odličen, kaj?
410
00:17:52,071 --> 00:17:53,855
Ste se kdaj želeli poročiti?
411
00:17:56,510 --> 00:18:00,209
Bil sem poročen
ko sem bil res mlad.
412
00:18:00,383 --> 00:18:02,733
Za kratek čas.
413
00:18:02,907 --> 00:18:04,605
ja
414
00:18:06,824 --> 00:18:09,175
No, kaj se je zgodilo?
415
00:18:09,349 --> 00:18:10,828
Plesala sem.
416
00:18:11,002 --> 00:18:12,308
Bil sem že v oddaji
tukaj, ko sva se srečala,
417
00:18:12,482 --> 00:18:16,007
in Vegas mu ni bil preveč všeč.
418
00:18:16,182 --> 00:18:18,184
Dobil je službo v New Yorku.
419
00:18:18,358 --> 00:18:19,707
Predstava tukaj
res uspeval,
420
00:18:19,881 --> 00:18:21,578
in bilo je veliko
tiska okoli nas.
421
00:18:21,752 --> 00:18:23,667
Bilo je zelo razburljivo.
Bila sem zelo mlada.
422
00:18:23,841 --> 00:18:25,713
In tako sem ostal tukaj.
423
00:18:25,887 --> 00:18:27,454
Kaj si naredil?
424
00:18:27,628 --> 00:18:29,412
No, poskušali smo uspeti
delati nekaj let,
425
00:18:29,586 --> 00:18:32,023
ampak na koncu
tam je nekoga srečal
426
00:18:32,198 --> 00:18:34,504
in poskušal me je prepričati
priti v New York
427
00:18:34,678 --> 00:18:36,463
in ples, in poskusil sem.
428
00:18:36,637 --> 00:18:38,508
Ampak, veš, šel sem k
odprt poziv za Rockettes,
429
00:18:38,682 --> 00:18:42,686
Šel sem na odprti razpis
za broadwayski muzikal,
430
00:18:42,860 --> 00:18:45,559
Samo zamudil sem
vznemirjenje predstave tukaj.
431
00:18:48,301 --> 00:18:49,737
Ti bi bil popoln Rockette.
432
00:18:49,911 --> 00:18:53,610
Ja, našel sem vse to brcanje
zelo odveč.
433
00:19:32,301 --> 00:19:33,824
Živjo, dosegli ste Hannah.
434
00:19:33,998 --> 00:19:36,349
Pustite sporočilo.
435
00:19:36,523 --> 00:19:38,655
Živjo, Hannie.
436
00:19:38,829 --> 00:19:41,484
Oh, poskušal sem te poklicati Hannah
in med hkrati.
437
00:19:41,658 --> 00:19:44,705
O moj bog. Hannie.
To je smešno.
438
00:19:44,879 --> 00:19:49,579
Um, samo prijavljam se
da vidim, če želiš,
439
00:19:49,753 --> 00:19:53,714
hm, veš, ugrizni si,
dobiš skodelico kave?
440
00:19:53,888 --> 00:19:55,629
Ne vem.
Res ne pijem kave,
441
00:19:55,803 --> 00:19:59,372
ampak, hm, kaj mi je res všeč
je dobra pijača.
442
00:19:59,546 --> 00:20:01,504
Ampak, ja,
to bi bilo neprimerno
443
00:20:01,678 --> 00:20:03,419
ker imaš, koliko, 20?
444
00:20:03,593 --> 00:20:05,639
O, moj bog, stara si 22 let.
Kako naj izbrišem to stvar?
445
00:20:05,813 --> 00:20:07,815
O moj bog! Oh! Oh!
446
00:20:07,989 --> 00:20:09,512
Poslušati
do tega sporočila pritisnite eno.
447
00:20:09,686 --> 00:20:12,211
Če želite izbrisati svoje sporočilo,
pritisnite dve.
448
00:20:12,385 --> 00:20:14,474
Samo utihni!
449
00:20:14,648 --> 00:20:16,302
Poskušam oditi
pomembno sporočilo.
450
00:20:16,476 --> 00:20:17,781
Oh!
451
00:20:19,479 --> 00:20:21,089
v redu
452
00:20:21,263 --> 00:20:22,525
Če želite znova slišati vaše možnosti,
453
00:20:22,699 --> 00:20:25,441
- pritisnite tri.
- Da. Ja, v redu. Mm-hmm.
454
00:20:25,615 --> 00:20:27,965
v redu v redu
455
00:20:28,139 --> 00:20:29,402
Oh!
456
00:20:29,576 --> 00:20:31,055
Sporočilo poslano.
457
00:20:31,230 --> 00:20:33,232
ne! O, bog!
458
00:20:36,409 --> 00:20:39,890
C'est la vie.
459
00:20:50,684 --> 00:20:53,295
šel sem
na plesni klic danes.
460
00:20:53,469 --> 00:20:54,688
Si? Že?
461
00:20:54,862 --> 00:20:56,690
Ja, zakaj si šel ven?
462
00:20:56,864 --> 00:21:00,171
Mm, to je bila predstava
imenovan Hedonistični raj.
463
00:21:00,346 --> 00:21:02,522
Ne morem verjeti
to je naslov oddaje.
464
00:21:02,696 --> 00:21:06,047
Kaj, kot
Le Razzle Je Dazzle kaj boljši?
465
00:21:06,221 --> 00:21:07,962
Le Razzle Dazzle
je ime, ki je evokativno
466
00:21:08,136 --> 00:21:11,618
drugega časa v zgodovini,
iz Pariza,
467
00:21:13,315 --> 00:21:15,665
gledališča na nek način.
468
00:21:15,839 --> 00:21:18,189
Vse to dobiš
iz Le Razzle Dazzle?
469
00:21:18,364 --> 00:21:20,844
No, kaj dobiš
iz Hedonističnega raja?
470
00:21:21,018 --> 00:21:23,673
Dobim dekleta, ki brusijo na palicah,
polivali z vodo kot živali.
471
00:21:23,847 --> 00:21:25,327
Kot, da je popolnoma brez okusa.
472
00:21:25,501 --> 00:21:26,502
- Brez okusa?
- Da!
473
00:21:26,676 --> 00:21:27,851
Ti-jaz-veš,
474
00:21:28,025 --> 00:21:29,375
Ne morem imeti
spet ta pogovor.
475
00:21:29,549 --> 00:21:31,115
No, kaj hočeš
od mene, Mary-Anne?
476
00:21:31,290 --> 00:21:33,030
Če mislite, da je to
tako grozno, zakaj si tukaj?
477
00:21:33,204 --> 00:21:34,249
Mislim, kaj te naredi
želim opravljati to delo--
478
00:21:34,423 --> 00:21:36,207
Ker je to služba, v redu?
479
00:21:36,382 --> 00:21:37,905
In plača ameriške dolarje.
480
00:21:45,173 --> 00:21:47,262
ne vem
481
00:21:51,701 --> 00:21:53,616
Želite videti kombinacijo?
482
00:21:55,662 --> 00:21:57,707
seveda.
483
00:21:57,881 --> 00:21:59,361
v redu
484
00:22:01,015 --> 00:22:03,060
Oh, torej je vpleten stol.
485
00:22:03,234 --> 00:22:04,279
Uh, ja.
486
00:22:04,453 --> 00:22:07,064
Torej, no, ti si, um,
487
00:22:07,238 --> 00:22:10,459
kot nazaj na stolu.
488
00:22:10,633 --> 00:22:14,028
In potem--in potem si kot--
489
00:22:14,202 --> 00:22:17,640
♪ Mm, mm, mm,
mm, mm, mm, mm, mm ♪
490
00:22:17,814 --> 00:22:20,730
♪ Udarec po stegnih, navzgor po telesu,
skozi lase ♪
491
00:22:20,904 --> 00:22:22,471
Drži.
492
00:22:22,645 --> 00:22:24,343
In ena, dva, tri, štiri.
493
00:22:24,517 --> 00:22:25,779
In rit, rit, uh, uh.
494
00:22:25,953 --> 00:22:27,215
Odrežite ga.
To je smešno.
495
00:22:27,389 --> 00:22:29,043
En in dva, počakajte.
496
00:22:29,217 --> 00:22:30,653
- In zvijanje telesa.
- V redu, ja.
497
00:22:30,827 --> 00:22:32,829
- In zvijanje telesa. In drži.
-Nisem jezen na to.
498
00:22:33,003 --> 00:22:35,484
In ena, dva, tri, štiri.
499
00:22:35,658 --> 00:22:37,791
In uh in uh.
500
00:22:37,965 --> 00:22:40,315
In potem greš okoli.
501
00:22:40,489 --> 00:22:41,969
Uh, na stolu.
502
00:22:42,143 --> 00:22:43,579
- Oh!
- In ena...
503
00:22:43,753 --> 00:22:47,191
In grbi stol.
In utrip, utrip, utrip.
504
00:22:47,366 --> 00:22:48,323
In dol.
505
00:22:48,497 --> 00:22:50,281
In potem greš okoli.
506
00:22:50,456 --> 00:22:52,240
- In potem greš sem gor.
- Oh, bog.
507
00:22:52,414 --> 00:22:55,112
V redu, nehaj. Nehaj, prosim.
ne morem Ne morem več.
508
00:22:55,286 --> 00:22:56,897
Nikoli ne bi šla na avdicijo
za tako predstavo.
509
00:22:57,071 --> 00:22:58,202
Nikoli.
510
00:22:58,377 --> 00:22:59,421
v redu
511
00:22:59,595 --> 00:23:00,901
Nikoli.
512
00:23:02,642 --> 00:23:04,295
- Ja, v redu.
- Oprosti, samo...
513
00:23:04,470 --> 00:23:06,428
- V redu.
- Ne morem. ne morem
514
00:23:06,602 --> 00:23:08,735
mislim,
kako naj odreagiram?
515
00:23:17,221 --> 00:23:19,180
sploh ne vem
kaj bom naredil za božič
516
00:23:19,354 --> 00:23:21,051
če tega nimam.
517
00:23:36,066 --> 00:23:37,024
Živjo, Shell.
518
00:23:37,198 --> 00:23:38,373
hej
519
00:23:43,160 --> 00:23:44,466
- Izvolite.
- Oh, hvala.
520
00:23:44,640 --> 00:23:46,120
v redu
521
00:23:46,294 --> 00:23:47,730
Veš, saj smo izgubili
te oddaje, ti pregledi
522
00:23:47,904 --> 00:23:49,906
občutek, kot da dobivajo
vitkejši in vitkejši.
523
00:23:51,342 --> 00:23:53,083
ja
524
00:23:53,257 --> 00:23:54,781
Hmm.
525
00:23:56,260 --> 00:23:57,740
Živjo, Eddie.
526
00:23:57,914 --> 00:23:59,394
mislim,
si prepričan, da je to prav?
527
00:23:59,568 --> 00:24:03,703
To je veliko manj kot
Mislil sem, da bo.
528
00:24:03,877 --> 00:24:06,140
No, manj je
ker manj kaže.
529
00:24:06,314 --> 00:24:08,751
Oh, no, to očitno vem.
530
00:24:08,925 --> 00:24:10,884
Samo razmišljal sem, veš,
531
00:24:11,058 --> 00:24:13,713
800 deljeno z 11 oddajami
minus tri predstave, ki smo jih izgubili.
532
00:24:13,887 --> 00:24:15,236
No, morda ste bili
533
00:24:15,410 --> 00:24:16,933
rahlo delam
več kot tistih, ki smo jih izgubili
534
00:24:17,107 --> 00:24:20,459
ker so bile te oddaje,
na splošno bolje prodajan.
535
00:24:20,633 --> 00:24:21,982
Oh.
536
00:24:24,419 --> 00:24:27,727
Hm, če hočeš, lahko preverim
s plačilnimi računi.
537
00:24:27,901 --> 00:24:29,946
Ne.
538
00:24:30,120 --> 00:24:31,905
Ne bodo storili
kaj o tem, kajne?
539
00:24:32,079 --> 00:24:33,515
Ne, verjetno ne.
540
00:24:35,604 --> 00:24:38,302
Veste, samo, uh,
naredil matematiko
541
00:24:38,477 --> 00:24:40,653
in predelal svoj proračun
542
00:24:40,827 --> 00:24:43,177
glede na kaj
Mislil sem, da bo.
543
00:24:43,351 --> 00:24:47,486
Organsko mleko
dandanes je tako drago.
544
00:24:47,660 --> 00:24:51,141
Oh, ustavili so me zaradi krila.
545
00:24:51,315 --> 00:24:52,665
Oh.
546
00:24:52,839 --> 00:24:55,842
- Raztrganje.
- Ja, sranje.
547
00:24:56,016 --> 00:24:57,931
mislim,
moralo je biti slabo.
548
00:24:58,105 --> 00:25:00,237
Mislim, ni bilo videti,
veš
549
00:25:00,411 --> 00:25:02,718
Ne, mislim, da Ida
morali prenaročiti tkanino.
550
00:25:02,892 --> 00:25:04,546
Oh, res je?
551
00:25:04,720 --> 00:25:06,156
ja
552
00:25:06,330 --> 00:25:07,462
Samo za popravilo enega krila.
553
00:25:07,636 --> 00:25:08,681
Veste, predstave bo konec.
554
00:25:08,855 --> 00:25:10,421
Oh ne, razumem.
555
00:25:10,596 --> 00:25:13,599
Nikoli ne boš potreboval
ta tkanina za karkoli drugega.
556
00:25:13,773 --> 00:25:16,515
No, potem mi je žal.
557
00:25:19,822 --> 00:25:21,563
- Adijo.
- Čao.
558
00:25:27,613 --> 00:25:29,876
Poslušati
do tega sporočila pritisnite eno.
559
00:25:31,573 --> 00:25:33,575
Živjo, Hannie.
560
00:25:33,749 --> 00:25:36,926
Oh, poskušal sem te poklicati Hannah
in med hkrati.
561
00:25:37,100 --> 00:25:41,061
O moj bog. Hannie.
To je smešno.
562
00:25:42,453 --> 00:25:45,892
Um, samo prijavljam se
da vidim, če želiš, um,
563
00:25:46,066 --> 00:25:49,025
veš, ugrizni si,
dobiš skodelico kave?
564
00:25:49,199 --> 00:25:50,984
Ne vem,
Res ne pijem kave,
565
00:25:51,158 --> 00:25:53,769
ampak, uh, prekleto,
Jaz bi imel skodelico kave.
566
00:25:53,943 --> 00:25:55,728
Ali pa bi lahko vzel čaj.
567
00:25:55,902 --> 00:25:58,513
In, uh, um, saj veste--
568
00:25:58,687 --> 00:26:01,081
Veš, kaj si resnično želim
je dobra pijača.
569
00:26:01,255 --> 00:26:02,952
To bi bilo neprimerno
ker...
570
00:26:03,126 --> 00:26:05,346
No, vedno bi se lahko vselil
s teboj in ti plačati najemnino.
571
00:26:07,043 --> 00:26:08,392
Ne, moja najemna pogodba je potekla
v približno desetih mesecih.
572
00:26:08,567 --> 00:26:09,437
Vse boš zastavil.
poznam te
573
00:26:09,611 --> 00:26:10,960
Ne, ne bom.
574
00:26:11,134 --> 00:26:12,658
Izgubil bom svojo hišo
kot da si izgubil svojega.
575
00:26:12,832 --> 00:26:15,182
Stop. Živjo, Phyllis,
hočeš še eno ingverjevo pivo?
576
00:26:15,356 --> 00:26:17,010
- Oh, ja, prosim.
- Ja. Jack Daniels?
577
00:26:17,184 --> 00:26:20,100
- Oh, ja, srček.
- Hvala, Annette.
578
00:26:20,274 --> 00:26:22,015
Veste, to mi ni všeč.
579
00:26:22,189 --> 00:26:24,539
Da misliti
kot da sem neodgovorna.
580
00:26:24,713 --> 00:26:27,847
Nisem neodgovoren.
Razmišljam, da bi odprl IRA.
581
00:26:28,021 --> 00:26:30,197
Oh, mislim
prestar si, da bi odprl IRA.
582
00:26:30,371 --> 00:26:32,329
V redu, karkoli.
583
00:26:32,503 --> 00:26:34,680
Samo--mislim, poznaš me.
584
00:26:34,854 --> 00:26:37,857
- Služim denar.
- Točno tako.
585
00:26:38,031 --> 00:26:40,033
Veš, vedno bi lahko
skupaj z Eddiejem.
586
00:26:40,207 --> 00:26:41,600
Kaj?
587
00:26:41,774 --> 00:26:43,036
- Oh, moj bog, to je prvič.
- Lahko bi.
588
00:26:43,210 --> 00:26:44,472
kdo si
589
00:26:44,646 --> 00:26:47,606
Živjo, Tony,
Potrebujem Jacka in Ginger.
590
00:26:47,780 --> 00:26:49,042
- Hej, režemo tla.
- Kaj?
591
00:26:49,216 --> 00:26:50,957
Z Esme lahko gresta domov.
592
00:26:51,131 --> 00:26:54,351
- Kdo ostaja?
- Jennifer in Jessica.
593
00:26:54,525 --> 00:26:56,397
Seveda so.
594
00:26:56,571 --> 00:26:59,574
No, lahko poveš
eden od kretenov tamle
595
00:26:59,748 --> 00:27:03,578
da to spustim do Zsa Zsa Gabor
v reže za nikelj.
596
00:27:03,752 --> 00:27:05,188
WHO?
597
00:27:05,362 --> 00:27:06,668
Zsa Zsa!
598
00:27:06,842 --> 00:27:08,191
To je noro.
599
00:27:08,365 --> 00:27:10,193
Poglej, v redu, če ne jaz,
600
00:27:10,367 --> 00:27:14,676
Samo--mislim, da hočeš
fant okoli hiše.
601
00:27:14,850 --> 00:27:17,200
Še naprej hodiš
te vrste poslovanja,
602
00:27:17,374 --> 00:27:19,594
ki pridejo v mesto dva tri dni,
603
00:27:19,768 --> 00:27:22,684
in jim kuhaš
kot bi se rad poročil.
604
00:27:22,858 --> 00:27:24,512
Jaz ne.
Nočem se poročiti.
605
00:27:24,686 --> 00:27:27,036
No, mislim, da ste pozabili
606
00:27:27,210 --> 00:27:31,606
fantje pridejo v Vegas po
zgodbo, s katero lahko gredo domov.
607
00:27:31,780 --> 00:27:34,827
Kot da bi posrečil plesalko.
608
00:27:35,001 --> 00:27:38,265
- Ne, Annette! Ja, Annette.
- Res je. pridi no
609
00:27:38,439 --> 00:27:39,745
In to veš.
610
00:27:39,919 --> 00:27:43,487
Ampak vidite,
ti in Eddie, mislim,
611
00:27:43,662 --> 00:27:45,533
vi imate zgodovino
in živi tukaj.
612
00:27:45,707 --> 00:27:47,448
Ja, imamo slabo zgodovino.
613
00:27:47,622 --> 00:27:49,798
Z moškimi so vse zgodovine slabe.
614
00:27:49,972 --> 00:27:51,104
Vendar imate zgodovino.
615
00:27:51,278 --> 00:27:52,801
In veš, on je...
616
00:27:52,975 --> 00:27:56,631
ne vem,
je dovolj trden fant.
617
00:27:56,805 --> 00:27:58,154
Ni mi posebej všeč
618
00:27:58,328 --> 00:28:00,330
ali ga celo najti
tako privlačno.
619
00:28:00,504 --> 00:28:03,682
Ampak, veš,
morda ima celo pokojnino.
620
00:28:03,856 --> 00:28:05,596
Imaš pokojnino?
621
00:28:05,771 --> 00:28:06,989
Imaš pokojnino?
Nimam pokojnine.
622
00:28:07,163 --> 00:28:08,469
- Ne.
- Točno tako.
623
00:28:08,643 --> 00:28:14,388
In veš,
Mislim, ljubek je.
624
00:28:14,562 --> 00:28:18,697
lahko tudi...
Tukaj ti lahko tudi ponudim službo.
625
00:28:18,871 --> 00:28:20,699
Kaj, koktajl?
626
00:28:20,873 --> 00:28:22,309
ja
627
00:28:22,483 --> 00:28:24,050
Živjo, Esme.
628
00:28:24,224 --> 00:28:26,008
veš kaj Jebi jih.
629
00:28:26,182 --> 00:28:28,707
prav? Jebi jih.
630
00:28:28,881 --> 00:28:31,013
resno
631
00:28:31,187 --> 00:28:34,103
hej Hočeš cigareto?
632
00:29:25,807 --> 00:29:27,504
O moj bog!
633
00:29:28,767 --> 00:29:30,681
O moj bog, si to ti?
634
00:29:30,856 --> 00:29:32,727
- Oh! Oh!
- Živjo, Shelly.
635
00:29:32,901 --> 00:29:34,468
Dobil si moje sporočilo.
636
00:29:34,642 --> 00:29:36,165
Tako lepo te je videti.
637
00:29:36,339 --> 00:29:38,167
moj bog,
kaj delaš tukaj
638
00:29:38,341 --> 00:29:39,952
Mislim, seveda, veš,
639
00:29:40,126 --> 00:29:42,650
vesel sem da te vidim,
ampak mislim, jeez,
640
00:29:42,824 --> 00:29:45,479
lahko bi se pojavil na mojem pragu
kadarkoli, kjerkoli.
641
00:29:47,176 --> 00:29:49,788
Oh, samo je
tako lepo te je videti.
642
00:29:49,962 --> 00:29:51,485
Bog, oprosti. Tako sem v neredu.
643
00:29:51,659 --> 00:29:54,662
Mislim, preprosto nisem
zadnje čase je veliko spal.
644
00:29:54,836 --> 00:29:57,186
Hormoni.
645
00:29:59,536 --> 00:30:01,321
Zakaj nisi v šoli?
646
00:30:01,495 --> 00:30:04,498
Hm, moral sem priti domov
za Lisin rojstni dan, torej...
647
00:30:05,499 --> 00:30:07,196
Oh, Lisin rojstni dan je.
648
00:30:07,370 --> 00:30:10,025
Mislim, poslati ji moram razglednico
ali klic ali kaj podobnega.
649
00:30:10,199 --> 00:30:12,027
Tega ti ni treba narediti.
650
00:30:12,201 --> 00:30:13,768
hočem. bom
Mislim, kako je?
651
00:30:13,942 --> 00:30:16,815
Ona je, hm, kako sta ona in Jeff?
652
00:30:16,989 --> 00:30:20,122
Res so dobri.
Uh, maja diplomiram, tako da...
653
00:30:20,296 --> 00:30:23,822
Oh, vem. Vem, srček.
Bog, tako kmalu boš diplomiral.
654
00:30:23,996 --> 00:30:25,258
Enostavno ne morem verjeti.
655
00:30:25,432 --> 00:30:27,086
In tudi Becky diplomira,
656
00:30:27,260 --> 00:30:29,915
tako bomo naredili, kot,
nekakšna skupna zabava.
657
00:30:30,089 --> 00:30:32,482
Oh, res?
Tudi Becky diplomira?
658
00:30:33,701 --> 00:30:36,791
Ja, dobro zanjo.
Dobro za Becky.
659
00:30:38,184 --> 00:30:39,228
ja
660
00:30:39,402 --> 00:30:41,622
Veliko družinskega časa je,
661
00:30:41,796 --> 00:30:44,668
zato sem hotel ven
hiše vseeno.
662
00:30:44,843 --> 00:30:48,934
[vzdihne] Oprosti.
663
00:30:49,108 --> 00:30:52,372
Oh, you look so beautiful.
664
00:30:52,546 --> 00:30:54,113
- No, I don't.
- Ja, imaš.
665
00:30:54,287 --> 00:30:57,638
You're so beautiful,
so grown up.
666
00:30:57,812 --> 00:30:59,292
I just can't believe
I haven't seen you
667
00:30:59,466 --> 00:31:01,555
in what, like, over a year?
668
00:31:01,729 --> 00:31:03,296
ja
669
00:31:09,084 --> 00:31:12,044
So, um, do you have a boyfriend?
670
00:31:12,218 --> 00:31:14,742
Just tryin' to focus
on getting out of school.
671
00:31:14,916 --> 00:31:18,485
Oh, well, plenty of time
for boyfriends, you know, later.
672
00:31:18,659 --> 00:31:19,878
Mm-hmm.
673
00:31:27,929 --> 00:31:31,106
Have you, uh, declared a major?
674
00:31:31,280 --> 00:31:32,629
I'm studying photography.
675
00:31:32,803 --> 00:31:35,154
Oh, my God,
that's so exciting!
676
00:31:35,328 --> 00:31:37,460
[chuckles] Thanks.
677
00:31:37,634 --> 00:31:39,288
Uh, Lisa said
it wouldn't be that useful
678
00:31:39,462 --> 00:31:40,855
to have any sort of arts degree,
679
00:31:41,029 --> 00:31:42,901
ampak to je edina stvar
680
00:31:43,075 --> 00:31:45,729
Resnično sem navdušen nad,
torej...
681
00:31:45,904 --> 00:31:48,776
No, mislim, da je sijajno
da to počneš.
682
00:31:48,950 --> 00:31:54,042
Mislim, biti del kreative
skupnost je – najboljša je.
683
00:31:55,304 --> 00:31:56,871
To je najboljše.
684
00:31:57,045 --> 00:31:59,569
Precej samotno je.
To pravzaprav ni skupnost.
685
00:32:01,049 --> 00:32:02,877
No, veš,
biti umetnik je samoten,
686
00:32:03,051 --> 00:32:07,099
če pa si strasten
o tem, je vredno.
687
00:32:10,189 --> 00:32:12,104
veš kaj
688
00:32:12,278 --> 00:32:13,932
Res bi moral iti.
689
00:32:14,106 --> 00:32:15,759
Oh, ne, ne.
690
00:32:15,934 --> 00:32:17,196
Samo hotel sem reči, če ti
hotel ostati na večerji.
691
00:32:17,370 --> 00:32:18,849
Ja, samo ustavil sem se
pozdraviti.
692
00:32:19,024 --> 00:32:22,288
Moram dobiti...
Moram priti domov na večerjo.
693
00:32:22,462 --> 00:32:24,072
No, mislim,
ali ga ne moreš kar poklicati?
694
00:32:24,246 --> 00:32:25,944
in povej, da boš
imaš nocoj tukaj večerjo?
695
00:32:26,118 --> 00:32:27,597
Samo ena noč je.
696
00:32:27,771 --> 00:32:31,950
ne vem
Becky je pravkar prišla domov, jaz pa...
697
00:32:33,473 --> 00:32:35,954
Mislim, Lisa ne bi imela nič proti,
bi ona?
698
00:32:36,128 --> 00:32:38,086
Samo eno večerjo.
699
00:32:38,260 --> 00:32:39,958
Eno noč.
700
00:32:40,132 --> 00:32:41,829
Res ne morem, Shelly.
701
00:32:43,831 --> 00:32:45,572
Veš, bil sem...
Mislil sem, da veš,
702
00:32:45,746 --> 00:32:48,401
ker se predstava zapira,
ki bi ga verjetno lahko dobil
703
00:32:48,575 --> 00:32:51,752
par prostih dni
in te pridem obiskat v Tucson.
704
00:32:51,926 --> 00:32:53,928
- Kaj?
- Ja.
705
00:32:54,102 --> 00:32:55,843
Predstava se zapira.
706
00:32:56,017 --> 00:32:59,020
Ne morem preveč govoriti o tem.
Raztopila se bom v solzah.
707
00:33:00,152 --> 00:33:02,893
Ampak, veš, lahko bi
končno imej malo časa
708
00:33:03,068 --> 00:33:04,460
in te pridem obiskat v Tucson.
709
00:33:04,634 --> 00:33:07,986
Lahko bi prišel na tvojo maturo
če želite.
710
00:33:08,160 --> 00:33:11,902
Hm, bom razmislil.
711
00:33:12,077 --> 00:33:13,382
v redu
712
00:33:13,556 --> 00:33:16,124
Pridi in objemi svojo mamo.
713
00:33:16,298 --> 00:33:17,865
Mm.
714
00:33:18,039 --> 00:33:21,086
Oh, joj.
715
00:33:21,260 --> 00:33:23,479
veš,
če si kdaj želiš ogledati predstavo,
716
00:33:23,653 --> 00:33:26,178
samo še par jih je ostalo.
717
00:33:26,352 --> 00:33:27,918
Kaj?
718
00:33:28,093 --> 00:33:29,311
Uf.
719
00:33:29,485 --> 00:33:30,660
Uh, nisem... nisem mislil.
720
00:33:30,834 --> 00:33:32,749
Samo, veš,
tako lepo te je videti.
721
00:33:32,923 --> 00:33:36,536
Poskušam najti pot
da se kmalu vidimo.
722
00:33:36,710 --> 00:33:38,320
Hm.
723
00:33:38,494 --> 00:33:40,975
ja Majhna napaka.
724
00:33:41,149 --> 00:33:42,194
V redu je.
725
00:33:42,368 --> 00:33:43,499
v redu
726
00:33:43,673 --> 00:33:46,502
- Se vidiva, Shelly.
- Se vidimo.
727
00:35:42,140 --> 00:35:43,489
imam, kot,
velika dekliška noč,
728
00:35:43,663 --> 00:35:45,752
bilo je preveč zabavno.
729
00:35:45,926 --> 00:35:48,146
Kot da me je bolelo.
730
00:35:48,320 --> 00:35:49,669
Veš kaj,
če pridem domov,
731
00:35:49,843 --> 00:35:51,061
- kot, lačen.
- Ja.
732
00:35:51,236 --> 00:35:52,933
- Potem nimam večerje.
- Ja.
733
00:35:53,107 --> 00:35:55,675
Ampak običajno, če sem lačen,
Lahko bi samo dobil restavracijo.
734
00:35:55,849 --> 00:35:57,329
Ker je kot da potrebuješ
energija prej,
735
00:35:57,503 --> 00:35:59,113
ampak tudi--je--
736
00:35:59,287 --> 00:36:00,462
Mislili bi, da
lahko postavili naš komplet na svoje mesto
737
00:36:00,636 --> 00:36:01,768
pred našimi prekletimi klicnimi časi,
738
00:36:01,942 --> 00:36:02,899
da se lahko ogrejemo.
739
00:36:03,073 --> 00:36:06,164
Celotna naša ekipa je tam zunaj.
740
00:36:09,254 --> 00:36:10,820
Videl sem.
741
00:36:10,994 --> 00:36:13,214
- Si?
- Mm-hmm.
742
00:36:15,825 --> 00:36:17,653
Bilo je prav super.
743
00:36:17,827 --> 00:36:20,265
Dirty Circus je bil super?
744
00:36:21,091 --> 00:36:22,397
Ja, res je bilo smešno.
745
00:36:22,571 --> 00:36:24,094
Mm-hmm.
746
00:36:24,269 --> 00:36:26,184
In dejanja so bila res
težko in impresivno.
747
00:36:26,358 --> 00:36:28,186
Sliši se kot vsak drug cirkus.
748
00:36:29,099 --> 00:36:31,754
Nikoli nisem videl
tak cirkus.
749
00:36:31,928 --> 00:36:34,279
In zaradi tega je bilo super?
750
00:36:34,453 --> 00:36:36,803
Ja, tako nekako.
751
00:36:36,977 --> 00:36:39,022
Zavrnili so me
za tri predstave.
752
00:36:39,197 --> 00:36:41,938
- Kaj?
- Katere?
753
00:36:42,112 --> 00:36:44,376
Fant, videti sem prestar
za Jungle Island,
754
00:36:44,550 --> 00:36:46,639
rajski hedonist,
rajski otok,
755
00:36:46,813 --> 00:36:48,293
karkoli za vraga.
756
00:36:48,467 --> 00:36:49,598
"Videti prestar."
757
00:36:49,772 --> 00:36:50,947
Kot da so bili
popolnoma videti
758
00:36:51,121 --> 00:36:52,340
za dekleta, stara komaj 18 let.
759
00:36:52,514 --> 00:36:53,428
Kot, bili so kot,
760
00:36:53,602 --> 00:36:55,343
"Ali si včeraj dopolnil 18 let?"
761
00:36:55,517 --> 00:36:57,258
Kaj so bili drugi?
762
00:36:57,432 --> 00:37:00,348
Oh, nisem dovolj naložen
za Oz Land ali Pin up Girls.
763
00:37:00,522 --> 00:37:02,176
Ne, srček,
sploh nočeš teh predstav.
764
00:37:02,350 --> 00:37:04,570
Tako slabi so.
So tako nizkega razreda.
765
00:37:04,744 --> 00:37:05,745
Nizek razred?
766
00:37:05,919 --> 00:37:07,399
kaj je to
767
00:37:07,573 --> 00:37:08,487
Predstava je znana!
768
00:37:08,661 --> 00:37:09,662
To je tradicija
769
00:37:09,836 --> 00:37:10,837
ki ima svoje korenine v Franciji!
770
00:37:11,011 --> 00:37:11,968
O moj bog!
771
00:37:12,142 --> 00:37:14,057
Prekleta francoska predstava!
772
00:37:14,232 --> 00:37:15,581
Mislim, zadnji je
preostali potomec
773
00:37:15,755 --> 00:37:17,235
pariške kulture Lido.
774
00:37:17,409 --> 00:37:18,845
Shelly, nihče ne ve
kaj za vraga to pomeni.
775
00:37:19,019 --> 00:37:20,194
No, tako kot
predstave v Parizu.
776
00:37:20,368 --> 00:37:22,196
Mislim, misliš 85
je velika zasedba?
777
00:37:22,370 --> 00:37:24,851
Bilo nas je 160
nazaj v 80-ih.
778
00:37:25,025 --> 00:37:26,766
American Express
naredil potovalno kampanjo,
779
00:37:26,940 --> 00:37:28,333
in so nas preleteli
po vsem svetu,
780
00:37:28,507 --> 00:37:30,248
in nas fotografiral
na različnih mestih.
781
00:37:30,422 --> 00:37:32,511
Ustrelili so me
na Kitajskem zidu.
782
00:37:32,685 --> 00:37:33,903
Bila sem zelo posebna.
783
00:37:34,077 --> 00:37:35,340
Prepričan sem, Shell.
784
00:37:35,514 --> 00:37:37,255
Super poseben.
785
00:37:37,429 --> 00:37:40,170
No, mislim, Las Vegas uporabljal
da nas obravnavajo kot filmske zvezde.
786
00:37:40,345 --> 00:37:42,042
Ikonična ameriška showgirl.
787
00:37:42,216 --> 00:37:44,087
Razstavnica iz Las Vegasa.
788
00:37:44,262 --> 00:37:45,828
Bili smo ambasadorji.
789
00:37:46,002 --> 00:37:47,439
Za stil in eleganco.
790
00:37:48,657 --> 00:37:49,876
Veš, samo...
791
00:37:50,050 --> 00:37:52,052
to so kostumi.
792
00:37:52,226 --> 00:37:53,793
Mislim, počutiš se
kot da izstopaš
793
00:37:53,967 --> 00:37:56,274
na straneh revije Vogue.
794
00:37:56,448 --> 00:37:58,928
Mislim, da zato ženske
radi pridejo na predstavo.
795
00:37:59,102 --> 00:38:00,495
Glamur je nesporen.
796
00:38:00,669 --> 00:38:03,106
Glamur. jaz mislim
Lahko zanikam glamur.
797
00:38:03,281 --> 00:38:04,543
mislim,
morda so se časi spremenili.
798
00:38:04,717 --> 00:38:05,631
ja
799
00:38:05,805 --> 00:38:07,589
Shell, spremenili so se.
800
00:38:07,763 --> 00:38:09,983
In časi so blagovna znamka
šeškanje drugačno.
801
00:38:10,157 --> 00:38:12,855
Dame in gospodje,
to je tvoj polurni klic.
802
00:38:13,029 --> 00:38:15,293
30 minut do zavese.
803
00:38:19,209 --> 00:38:22,517
Mm-hmm, klic za kasting.
804
00:38:59,424 --> 00:39:02,035
O, moj bog, Hannah!
805
00:39:02,209 --> 00:39:03,776
Kako lepo presenečenje!
806
00:39:03,950 --> 00:39:05,995
vstopite!
807
00:39:06,169 --> 00:39:07,649
Kaj delaš tukaj?
808
00:39:07,823 --> 00:39:10,260
Samo pomislil sem
lahko bi imeli to večerjo.
809
00:39:18,225 --> 00:39:20,836
Torej, kakšen je načrt
po diplomi?
810
00:39:21,010 --> 00:39:23,361
ne vem jaz mislim
Morda bom prihranil še nekaj denarja
811
00:39:23,535 --> 00:39:26,276
in potem sem nekako
samo želim potovati naokoli.
812
00:39:26,451 --> 00:39:28,975
Kot, res bi rad šel
v Evropo, ampak...
813
00:39:29,149 --> 00:39:30,890
Oh, to se sliši čudovito.
814
00:39:31,064 --> 00:39:33,022
To moraš narediti.
815
00:39:33,196 --> 00:39:35,373
- Samo drago je.
- Ja.
816
00:39:35,547 --> 00:39:38,158
Hej, veš,
biti fotograf je samo...
817
00:39:38,332 --> 00:39:41,161
- samo težko je.
- Kaj?
818
00:39:41,335 --> 00:39:44,251
- To je težka poklicna pot.
- Kdo pravi?
819
00:39:44,425 --> 00:39:46,514
Kot vsi.
820
00:39:46,688 --> 00:39:48,429
Res je nekdo rekel
je težko biti umetnik?
821
00:39:48,603 --> 00:39:51,127
Nekdo je napisal ta neumen stavek
v tvoji glavi?
822
00:39:51,301 --> 00:39:53,695
ja Lisa, na primer.
823
00:39:53,869 --> 00:39:55,567
Oh, dobro.
824
00:40:01,834 --> 00:40:03,879
Tako pravijo starši
ko hočejo, da dobiš službo
825
00:40:04,053 --> 00:40:06,273
ki kot da plača denar.
826
00:40:06,447 --> 00:40:09,058
Draga, no,
ona ni tvoja prava mati.
827
00:40:09,232 --> 00:40:11,060
Mislim, morda misli, da je.
828
00:40:11,234 --> 00:40:14,150
Ampak opravlja delo
ki jih res ne ljubiš,
829
00:40:14,324 --> 00:40:15,717
to je težko.
830
00:40:16,457 --> 00:40:17,980
Veste, ko kličete
je tam zunaj,
831
00:40:18,154 --> 00:40:20,461
čaka samo nate.
832
00:40:20,635 --> 00:40:24,422
Veste, denar ne dela
dolgočasno delo, toliko bolje.
833
00:40:25,292 --> 00:40:27,337
Kaj Lisa želi, da narediš?
834
00:40:28,556 --> 00:40:31,167
Uh, misli, da bi bil super
na primer grafično oblikovanje.
835
00:40:31,341 --> 00:40:33,561
No, ali to zanima
ti prav zdaj?
836
00:40:33,735 --> 00:40:34,823
št.
837
00:40:36,434 --> 00:40:38,044
No, pozabi na to.
838
00:40:38,218 --> 00:40:39,959
težko.
839
00:40:40,133 --> 00:40:43,658
To je najbolj neumen stavek
povedal komu s sanjami.
840
00:40:46,356 --> 00:40:48,054
Dobiva se v Parizu.
841
00:40:51,405 --> 00:40:53,059
- Oh, moj bog! Kaj je bilo to?
- Kaj?
842
00:40:53,233 --> 00:40:54,364
Videl sem, da je nekaj švigalo
čez sobo.
843
00:40:54,539 --> 00:40:55,931
- Kakšna miška?
- Da!
844
00:40:56,105 --> 00:40:57,063
- Ne.
- Oh, moj bog, ja, ja.
845
00:40:57,237 --> 00:40:58,151
Živijo v skrivališčih.
846
00:40:58,325 --> 00:40:59,631
To so uporabili gangsterji
847
00:40:59,805 --> 00:41:00,762
da obdržijo svoj denar
preden sem se preselil sem.
848
00:41:00,936 --> 00:41:02,372
Želim si, da bi vedel, kje je.
849
00:41:02,547 --> 00:41:04,592
O moj bog!
850
00:41:04,766 --> 00:41:07,813
- Evo ga spet! Tukaj je.
- Počakaj, kaj počneš?
851
00:41:45,590 --> 00:41:47,243
Gremo na 68.
852
00:41:47,417 --> 00:41:49,463
Pojdi na iztočnico 68.
853
00:41:49,637 --> 00:41:51,378
Tiho in zatemnjeno.
854
00:41:51,552 --> 00:41:52,988
Resepte the process people.
855
00:41:53,162 --> 00:41:54,642
Ostanite osredotočeni.
856
00:41:59,995 --> 00:42:01,083
Shelly?
857
00:42:04,304 --> 00:42:05,435
Pripravljenost za 771.
858
00:42:05,610 --> 00:42:07,481
Lahko dobimo plesalce
na svojih mestih?
859
00:42:07,655 --> 00:42:08,830
Prej, ne vem,
preden pekel zmrzne.
860
00:42:09,004 --> 00:42:10,745
Hvala.
861
00:42:13,661 --> 00:42:15,010
Hvala vsem. Odlična predstava.
862
00:42:15,184 --> 00:42:16,534
Se vidimo jutri.
863
00:42:37,555 --> 00:42:38,686
Oh!
864
00:42:38,860 --> 00:42:40,732
- Zdravo.
- Oh, moj bog!
865
00:42:40,906 --> 00:42:42,864
Oh, hej.
866
00:42:43,038 --> 00:42:45,563
zdravo
867
00:42:46,694 --> 00:42:48,348
Nocoj sem videl predstavo.
868
00:42:48,522 --> 00:42:50,437
Oh, si?
869
00:42:50,611 --> 00:42:52,265
No, to je bilo lepo od tebe.
870
00:42:52,439 --> 00:42:55,877
Jaz, um, to mi veliko pomeni
da si prišel.
871
00:42:56,051 --> 00:42:59,185
Nisem bil prepričan, če
Hotel sem ti celo povedati.
872
00:42:59,359 --> 00:43:01,013
Tam je bil komaj kdo.
873
00:43:01,187 --> 00:43:03,058
Ja, no ...
874
00:43:03,232 --> 00:43:05,147
Mislim, da je bila to najslabša hiša
smo jih kdaj imeli v zgodovini
875
00:43:05,321 --> 00:43:06,540
celotne predstave.
876
00:43:06,714 --> 00:43:09,325
Kaj je bilo tam,
kot, 18 ljudi tam?
877
00:43:09,499 --> 00:43:10,762
Želim si, da bi vedel, da si tukaj.
878
00:43:10,936 --> 00:43:12,067
Jaz bi naredil
malo zavpiti
879
00:43:12,241 --> 00:43:13,808
ali nekakšna točka ali kaj podobnega.
880
00:43:15,593 --> 00:43:18,857
Mislil sem, da si samo
vračam se k Kellyjevim.
881
00:43:21,381 --> 00:43:22,817
Kaj si mislil?
882
00:43:23,688 --> 00:43:25,907
Mislim, da sem mislil
bilo bi drugače.
883
00:43:26,081 --> 00:43:27,561
O, ja?
884
00:43:27,735 --> 00:43:30,695
Ja, kot težji ples
ali kaj podobnega.
885
00:43:30,869 --> 00:43:33,045
Oh, veš,
le naredimo, da je videti enostavno.
886
00:43:33,219 --> 00:43:36,744
Nekako je
samo neumna gola predstava.
887
00:43:36,918 --> 00:43:40,661
No, to je spektakel
s plesočimi akti,
888
00:43:40,835 --> 00:43:44,012
ampak zagotovo je
ni gola predstava.
889
00:43:44,186 --> 00:43:47,015
Ples golih je to,
kot tehnični izraz?
890
00:43:47,189 --> 00:43:49,844
Ja, ja, res je.
891
00:43:52,412 --> 00:43:54,153
Kaj je smisel te oddaje?
892
00:43:54,327 --> 00:43:56,024
Mislim, kaj je bilo to?
893
00:43:57,112 --> 00:43:58,548
Zakaj si me povabil?
894
00:43:58,723 --> 00:44:00,812
Mogoče si mislil
ne bi prišel?
895
00:44:00,986 --> 00:44:02,161
ne vem
896
00:44:03,292 --> 00:44:04,990
Ne vem, zakaj sem prišel.
897
00:44:05,164 --> 00:44:09,647
Čeprav, uh, mislim,
to je zato, ker sem samo upal--
898
00:44:10,909 --> 00:44:13,259
Hotel sem vedeti
da je bilo vredno.
899
00:44:13,433 --> 00:44:15,304
Da je bilo boljše od mene
navsezadnje
900
00:44:15,478 --> 00:44:16,958
Kaj?
901
00:44:17,132 --> 00:44:19,744
Ki ga nisi dal
ta bedna smeti nad menoj.
902
00:44:19,918 --> 00:44:21,223
Ni!
903
00:44:21,397 --> 00:44:22,834
Ne strinjam se.
904
00:44:23,008 --> 00:44:24,662
Poleg tega nisem dal ničesar
nad vami.
905
00:44:24,836 --> 00:44:26,576
- Poskrbel sem za vas.
- Kar naprej pozabljam
906
00:44:26,751 --> 00:44:28,883
da pravzaprav nisi
razumna oseba.
907
00:44:29,057 --> 00:44:30,885
Da si me zapustil
na parkirišču igralnice
908
00:44:31,059 --> 00:44:33,583
z Game Boy, medtem ko ste
dve predstavi na večer.
909
00:44:33,758 --> 00:44:35,760
Nisem mislil, da je
primerno za vas v zaodrju.
910
00:44:35,934 --> 00:44:37,413
No, ja, ni bilo.
911
00:44:37,587 --> 00:44:39,981
Nisem si mogel privoščiti pomoči, Hannah.
912
00:44:42,636 --> 00:44:43,898
Naredil sem vse, kar sem lahko.
913
00:44:44,072 --> 00:44:46,161
Naredil sem vse, kar sem lahko,
Hannah.
914
00:44:47,336 --> 00:44:49,904
In če zmoreš
kar ljubiš 30 let,
915
00:44:50,078 --> 00:44:52,254
veš, in bodi strasten
o tvoji karieri--
916
00:44:52,428 --> 00:44:54,779
Kakšna kariera je to?
917
00:44:54,953 --> 00:44:59,174
Zadaj si
80 plesalk zgoraj brez.
918
00:45:00,001 --> 00:45:03,352
To je bilo vredno zamuditi čas za spanje
večino mojega otroštva?
919
00:45:04,353 --> 00:45:05,877
Je bilo?
920
00:45:09,794 --> 00:45:11,926
Vidiš, zaradi tega sem prišel nocoj.
921
00:45:12,100 --> 00:45:14,146
hotel sem
videti razlog v vsem tem,
922
00:45:14,320 --> 00:45:16,975
in nocoj končno nisem.
923
00:45:27,681 --> 00:45:29,117
Shelly.
924
00:45:29,291 --> 00:45:31,946
Glej, oprosti, Hannah.
925
00:45:32,120 --> 00:45:34,383
Žal mi je, da nisi dobil
kar si hotel od mene.
926
00:45:34,557 --> 00:45:37,169
veš,
a če bi mi lahko oprostil,
927
00:45:37,343 --> 00:45:39,519
kadarkoli, kadarkoli v življenju,
928
00:45:39,693 --> 00:45:41,390
To bi mi bilo všeč.
929
00:45:41,564 --> 00:45:43,175
Vendar se ne morem braniti
več.
930
00:45:43,349 --> 00:45:44,524
Enostavno ne morem.
931
00:46:21,474 --> 00:46:23,781
Hej, še sem tukaj.
932
00:46:26,827 --> 00:46:29,221
Oprosti, sem pomislil
Videl sem Shelly oditi.
933
00:46:30,135 --> 00:46:33,486
- Ja, grem. žal mi je
- To je v redu.
934
00:46:33,660 --> 00:46:36,576
Ali si--ali si--
935
00:46:36,750 --> 00:46:38,143
ti si Hannah?
936
00:46:38,317 --> 00:46:41,363
Ja, vem, verjetno
ne bi smel biti nazaj sem.
937
00:46:42,712 --> 00:46:44,149
Ste prišli pogledat predstavo?
938
00:46:44,323 --> 00:46:46,542
Hm, ja.
939
00:46:46,716 --> 00:46:47,848
Ja, kaj si mislil?
940
00:46:48,022 --> 00:46:51,286
Uh, ni ravno moja stvar.
941
00:46:56,248 --> 00:46:58,119
Govori o tebi
ves čas.
942
00:47:00,774 --> 00:47:03,255
Ja, uh, mislim
Moral bi iti.
943
00:47:03,429 --> 00:47:06,867
Ja, ne, oprosti. Nisem mislil
da te obdržim, je samo, uh...
944
00:47:12,568 --> 00:47:14,179
Lepo te je videti.
945
00:47:14,353 --> 00:47:15,963
Ti tudi.
946
00:47:30,412 --> 00:47:32,458
Oh, hej, srček.
947
00:47:32,632 --> 00:47:34,677
Uh, kaj delaš tukaj?
948
00:47:34,852 --> 00:47:38,246
Samo, um, hotel sem priti.
949
00:47:38,420 --> 00:47:39,857
v redu
950
00:47:43,208 --> 00:47:44,557
Lahko vstopim?
951
00:47:44,731 --> 00:47:48,213
Veš, samo je,
hm, je vse v redu?
952
00:47:48,387 --> 00:47:51,042
Mislim, samo je
trenutno ni pravi čas.
953
00:47:51,216 --> 00:47:54,088
Hm, samo,
moja mama, ona ne bo...
954
00:47:54,262 --> 00:47:59,746
ona mi ne bo odgovorila...
moji-moji klici.
955
00:48:00,529 --> 00:48:03,924
In... rad bi govoril z njo.
956
00:48:04,098 --> 00:48:06,057
Razumem, da je težko.
957
00:48:06,231 --> 00:48:07,406
Daj ji čas.
958
00:48:07,580 --> 00:48:08,668
Tvoja mama je samo žalostna.
959
00:48:08,842 --> 00:48:11,062
Mislim, da si tako odšel.
960
00:48:11,236 --> 00:48:13,281
Vem,
ampak še vedno želim govoriti z njo.
961
00:48:13,455 --> 00:48:14,761
Glej, zdaj je slab čas.
962
00:48:14,935 --> 00:48:16,545
jaz samo...
Samo zdaj tega ne morem storiti.
963
00:48:16,719 --> 00:48:19,722
- Ne morem.
- Shelly, res me je strah.
964
00:48:22,334 --> 00:48:25,119
Nisem... nisem vedel
da se nikoli več ne morem vrniti.
965
00:48:26,077 --> 00:48:27,556
Nisem vedel
da nikoli več ne morem nazaj,
966
00:48:27,730 --> 00:48:29,776
in jaz sem-in res me je strah.
967
00:48:29,950 --> 00:48:31,647
Oprosti, samo--preprosto ne morem.
968
00:48:31,821 --> 00:48:33,084
Ne zdaj.
Moram biti sam.
969
00:48:33,258 --> 00:48:34,650
Nekaj delam.
970
00:49:03,853 --> 00:49:05,899
♪ Obrni se ♪
971
00:49:06,073 --> 00:49:08,946
♪ Tu in tam
Postanem malo osamljen ♪
972
00:49:09,120 --> 00:49:11,078
♪ In nikoli nisi
prihajam ♪
973
00:49:11,252 --> 00:49:13,341
♪ Obrni se ♪
974
00:49:13,515 --> 00:49:16,475
♪ Tu in tam
Malo sem utrujena ♪
975
00:49:16,649 --> 00:49:18,694
♪ Poslušanja
ob zvoku mojih solz ♪
976
00:49:18,868 --> 00:49:20,914
♪ Obrni se ♪
977
00:49:21,088 --> 00:49:24,048
♪ Tu in tam
Postanem malo nervozen ♪
978
00:49:24,222 --> 00:49:26,093
♪ To je najboljše
vseh let je minilo ♪
979
00:49:26,267 --> 00:49:28,400
♪ Obrni se ♪
980
00:49:28,574 --> 00:49:31,881
♪ Tu in tam
Malo me je strah ♪
981
00:49:32,056 --> 00:49:33,883
♪ In potem vidim
pogled v tvoje oči ♪
982
00:49:34,058 --> 00:49:37,365
♪ Obrni se, svetle oči ♪
983
00:49:37,539 --> 00:49:39,411
♪ Vsake toliko
in potem razpadem ♪
984
00:49:39,585 --> 00:49:43,067
♪ Obrni se, svetle oči ♪
985
00:49:43,241 --> 00:49:44,894
♪ Vsake toliko
in potem razpadem ♪
986
00:49:45,069 --> 00:49:47,114
♪ Obrni se ♪
987
00:49:47,288 --> 00:49:50,117
♪ Tu in tam
Postanem nekoliko nemiren ♪
988
00:49:50,291 --> 00:49:52,163
♪ In sanjam
nečesa divjega ♪
989
00:49:52,337 --> 00:49:54,382
♪ Obrni se ♪
990
00:49:54,556 --> 00:49:57,472
♪ Tu in tam
Postanem malce nemočna ♪
991
00:49:57,646 --> 00:49:59,822
♪ In lažem
kot otrok v tvojem naročju ♪
992
00:49:59,997 --> 00:50:01,999
♪ Obrni se ♪
993
00:50:02,173 --> 00:50:05,002
♪ Tu in tam
Postanem malo jezen ♪
994
00:50:05,176 --> 00:50:07,047
♪ In vem
Moram ven in jokati ♪
995
00:50:07,221 --> 00:50:09,397
♪ Obrni se ♪
996
00:50:09,571 --> 00:50:12,270
♪ Tu in tam
Malo me je strah ♪
997
00:50:12,444 --> 00:50:14,402
♪ Ampak potem vidim
pogled v tvoje oči ♪
998
00:50:14,576 --> 00:50:18,145
♪ Obrni se, svetle oči ♪
999
00:50:18,319 --> 00:50:20,017
♪ Vsake toliko
in potem razpadem ♪
1000
00:50:20,191 --> 00:50:23,498
♪ Obrni se, svetle oči ♪
1001
00:50:23,672 --> 00:50:26,936
♪ Vsake toliko
in potem razpadem ♪
1002
00:50:27,111 --> 00:50:30,462
♪ Nocoj te potrebujem zdaj ♪
1003
00:50:30,636 --> 00:50:34,031
♪ In potrebujem te
bolj kot kadarkoli ♪
1004
00:50:34,205 --> 00:50:38,035
♪ In če le ti
drži me močno ♪
1005
00:50:38,209 --> 00:50:41,299
♪ Držali se bomo večno ♪
1006
00:50:41,473 --> 00:50:45,085
♪ In samo bomo
popravi se ♪
1007
00:50:45,259 --> 00:50:47,218
♪ 'Ker se nikoli ne bomo zmotili ♪
1008
00:50:47,392 --> 00:50:50,743
♪ Skupaj zmoremo
do konca vrstice ♪
1009
00:50:50,917 --> 00:50:54,486
♪ Tvoja ljubezen je kot senca
ves čas na meni ♪
1010
00:50:54,660 --> 00:50:56,314
♪ Ves čas ♪
1011
00:50:56,488 --> 00:50:57,924
♪ Ne vem, kaj naj naredim ♪
1012
00:50:58,098 --> 00:51:00,013
♪ In vedno sem v temi ♪
1013
00:51:00,187 --> 00:51:03,843
♪ Živimo v sodu smodnika
in oddaja iskre ♪
1014
00:51:04,017 --> 00:51:06,802
♪ Nocoj te res potrebujem ♪
1015
00:51:06,976 --> 00:51:12,504
♪ Forever se bo začel
nocoj ♪
1016
00:51:12,678 --> 00:51:16,203
♪ Bilo je nekoč,
Zaljubil sem se ♪
1017
00:51:16,377 --> 00:51:19,467
♪ Ampak zdaj
Samo razpadam ♪
1018
00:51:21,687 --> 00:51:25,908
♪ Nič ne morem narediti,
popolni srčni mrk ♪
1019
00:51:35,875 --> 00:51:37,572
Hotel sem te samo poklicati.
1020
00:51:38,834 --> 00:51:40,488
Želim govoriti s teboj.
1021
00:51:41,750 --> 00:51:44,013
Ne morem verjeti, da sem zapustil pot
Prejšnjo noč sem naredil.
1022
00:51:44,188 --> 00:51:46,103
Počutim se tako grozno.
1023
00:51:46,799 --> 00:51:48,279
jaz samo...
1024
00:51:48,453 --> 00:51:50,368
Ne vem kako
Lahko bi naredil vse, kar sem naredil.
1025
00:51:50,542 --> 00:51:52,631
Ne vem, kako sem zamudil
na najino skupno življenje.
1026
00:51:52,805 --> 00:51:55,938
Samo--ne želim ga zapustiti
na telefonsko sporočilo.
1027
00:51:56,113 --> 00:52:00,291
Lahko prosim, prosim?
1028
00:52:01,988 --> 00:52:05,034
Prosim, prosim, prosim,
prosim pokliči me nazaj.
1029
00:52:28,449 --> 00:52:30,408
Je to
najslabše občinstvo?
1030
00:52:30,582 --> 00:52:33,237
Mislim, rad bi samo kričal
nanje in reci: "Zbudi se!
1031
00:52:33,411 --> 00:52:35,369
To je nastop v živo.
Kaj, ti je dolgčas?
1032
00:52:35,543 --> 00:52:39,156
To so dojke,
in kamenčki in veselje!"
1033
00:52:41,810 --> 00:52:43,116
Oh, bog.
1034
00:52:43,290 --> 00:52:45,074
mi lahko pomagate
z mojimi čevlji, prosim?
1035
00:52:46,206 --> 00:52:48,208
Kako ti je to uspelo
preden sem bil tukaj?
1036
00:52:48,382 --> 00:52:51,168
Za 30 let, kako si zaslužil
vse tvoje hitre spremembe?
1037
00:52:51,342 --> 00:52:52,908
Oh, vesela sem
počutiš se tako potrebno, Jodie.
1038
00:52:53,082 --> 00:52:55,128
Mislim, to je pomembno.
To je dobro.
1039
00:52:56,825 --> 00:52:58,436
Slišiš kje smo?
1040
00:52:58,610 --> 00:53:01,090
mi lahko pomagate
z mojo ogrlico?
1041
00:53:02,091 --> 00:53:03,658
št.
1042
00:53:05,269 --> 00:53:07,445
Ne, želim te videti
pripravi se sam.
1043
00:53:07,619 --> 00:53:09,447
Rad bi videl, kaj bi se zgodilo
tebi, če nisem pomagal.
1044
00:53:09,621 --> 00:53:10,709
res?
1045
00:53:12,406 --> 00:53:14,539
v redu,
zdaj me spravljaš v stres.
1046
00:53:14,713 --> 00:53:15,757
Dobro.
1047
00:53:15,931 --> 00:53:16,932
Tudi ti si vedno zadaj.
1048
00:53:17,106 --> 00:53:18,717
Oh, to je sranje.
1049
00:53:18,891 --> 00:53:20,458
Pa srečno.
1050
00:53:20,632 --> 00:53:22,024
No, veš kaj?
Imamo dovolj časa,
1051
00:53:22,199 --> 00:53:23,156
tako da sem pravzaprav
niti me to ne skrbi.
1052
00:53:23,330 --> 00:53:24,897
No, rahlo me skrbi.
1053
00:53:25,071 --> 00:53:26,768
Mislim, s krili,
malo bo tesno.
1054
00:53:26,942 --> 00:53:28,030
V redu, torej
samo tako naprej. Nehaj govoriti.
1055
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
Oh, moj bog. Nehaj kričati name.
1056
00:53:29,206 --> 00:53:30,119
Zaskrbljen bom!
1057
00:53:30,294 --> 00:53:32,339
Sploh ne kričim.
1058
00:53:32,513 --> 00:53:34,167
V redu, kje so moje sponke?
1059
00:53:34,341 --> 00:53:35,734
ne vem
1060
00:53:35,908 --> 00:53:38,171
- Si jih vzel?
- Ne.
1061
00:53:39,216 --> 00:53:40,347
Uf.
Ali mi prosim pomagate
1062
00:53:40,521 --> 00:53:42,262
- z mojimi prekletimi krili?
- Ne.
1063
00:53:42,436 --> 00:53:44,177
Moral bi pomisliti
tega nesmiselnega izziva
1064
00:53:44,351 --> 00:53:45,700
pred predstavo,
tako da sem bil pripravljen na to.
1065
00:53:45,874 --> 00:53:47,224
No, tukaj je tvoje opozorilo
za jutri.
1066
00:53:47,398 --> 00:53:48,790
- V redu.
- To je dobro.
1067
00:53:48,964 --> 00:53:50,662
To je izgradnja značaja!
1068
00:53:50,836 --> 00:53:53,578
Samo to, kar potrebujem, je lekcija
v liku 19-letnika.
1069
00:53:57,103 --> 00:53:58,887
Razumem, razumem.
razumem.
1070
00:53:59,061 --> 00:54:01,020
Ja, razumem.
1071
00:54:01,194 --> 00:54:03,979
Dobro! Vesel sem, da lahko
oblecite se sami v svoje kostume.
1072
00:54:07,896 --> 00:54:09,550
Shelly, pridi.
1073
00:54:10,812 --> 00:54:11,857
Oh, oh, oh.
1074
00:54:12,031 --> 00:54:13,467
Oh, ne!
1075
00:54:18,690 --> 00:54:20,692
Glasba se spreminja.
Jodie, iti morava.
1076
00:54:20,866 --> 00:54:22,911
Ti si pravi kreten,
veš to
1077
00:54:39,798 --> 00:54:40,973
hej
1078
00:54:41,147 --> 00:54:42,366
hej
1079
00:54:43,192 --> 00:54:44,803
Lahko dobim Ido
poglej tole?
1080
00:54:44,977 --> 00:54:46,283
Oh, ne.
1081
00:54:46,457 --> 00:54:48,720
Verjetno bodo
spet me usidri, kajne?
1082
00:54:48,894 --> 00:54:50,591
Ja, verjetno.
1083
00:54:51,853 --> 00:54:53,899
Ali veš koliko časa še
boš?
1084
00:54:54,073 --> 00:54:56,031
Oh. ne vem
1085
00:54:56,205 --> 00:54:57,468
Ne dolgo.
1086
00:54:58,338 --> 00:55:00,384
No, nima
biti popoln.
1087
00:55:00,558 --> 00:55:02,386
Samo še nekaj oddaj je ostalo.
1088
00:55:05,476 --> 00:55:07,434
Veš, mislil sem ...
1089
00:55:13,092 --> 00:55:14,833
Mislim, ti, bolj kot kdorkoli,
1090
00:55:15,790 --> 00:55:18,576
konec oddaje bi lahko bil
nekako razburljivo.
1091
00:55:21,622 --> 00:55:22,754
ja
1092
00:55:24,625 --> 00:55:26,410
Veš kaj sledi?
1093
00:55:28,586 --> 00:55:29,891
ne.
1094
00:55:30,065 --> 00:55:31,458
ti?
1095
00:55:33,591 --> 00:55:35,462
Verjetno bo ostal tukaj.
1096
00:55:35,636 --> 00:55:37,464
Veste, delati s cirkusom.
1097
00:55:37,638 --> 00:55:39,597
Oh, ja, tako je.
Poln urnik.
1098
00:55:39,771 --> 00:55:40,859
ja
1099
00:55:42,251 --> 00:55:45,951
Mislim, veliko lažji je nastop
za denar kot R.D.
1100
00:55:46,125 --> 00:55:48,345
Torej, to je lepo.
1101
00:55:49,607 --> 00:55:52,305
Oh, to je sreča. mislim,
še vedno boš prispeval
1102
00:55:52,479 --> 00:55:54,742
do vaše pokojnine
in sklenitev zdravstvenega zavarovanja.
1103
00:55:54,916 --> 00:55:56,004
ja
1104
00:55:57,658 --> 00:55:59,878
Hm, prav.
1105
00:56:02,054 --> 00:56:03,795
Hotel sem samo preveriti, kako ste.
1106
00:56:11,019 --> 00:56:12,412
veš...
1107
00:56:18,157 --> 00:56:19,680
če kaj pomeni,
1108
00:56:22,422 --> 00:56:24,903
ti si prava legenda, Shell,
veš
1109
00:56:39,700 --> 00:56:40,832
v redu
1110
00:56:43,138 --> 00:56:44,531
Živjo, Eddie.
1111
00:56:44,705 --> 00:56:45,750
Ja?
1112
00:56:48,666 --> 00:56:50,711
Bi šel na večerjo z menoj
ena noč ta teden?
1113
00:56:52,321 --> 00:56:53,801
Bi šel na večerjo z mano?
1114
00:56:54,541 --> 00:56:55,803
ja
1115
00:56:57,718 --> 00:57:00,982
Mislim, no, um,
Mislim, ja, seveda.
1116
00:57:01,156 --> 00:57:02,027
To bi bilo lepo.
1117
00:57:03,332 --> 00:57:04,595
super
1118
00:57:05,639 --> 00:57:07,075
- V redu, super.
- Ja.
1119
00:58:55,836 --> 00:58:57,098
- Zdravo, Eddie.
- Hej.
1120
00:58:57,272 --> 00:58:58,186
- Tukaj sem.
- Hej.
1121
00:59:00,406 --> 00:59:01,668
hej
1122
00:59:02,930 --> 00:59:04,932
- V redu je.
- Hej, oprosti, ker zamujam.
1123
00:59:05,106 --> 00:59:06,325
Ne, nisi.
1124
00:59:06,499 --> 00:59:07,761
Samo, veš,
debatne obleke.
1125
00:59:07,935 --> 00:59:09,807
Mislim, verjetno
tega ti ne bi smel povedati.
1126
00:59:11,025 --> 00:59:12,461
Oh, smešna zgodba.
1127
00:59:13,288 --> 00:59:15,160
Nisem imel časa
da si uredim nohte,
1128
00:59:15,334 --> 00:59:16,465
zato sem šel v lekarno,
1129
00:59:16,640 --> 00:59:18,685
in takoj zraven
na moje pilice za nohte...
1130
00:59:19,468 --> 00:59:20,992
- vaš najljubši.
- Oh, hvala.
1131
00:59:21,819 --> 00:59:24,386
Tako je - hvala,
to je tako premišljeno.
1132
00:59:25,910 --> 00:59:26,954
ja
1133
00:59:33,482 --> 00:59:34,745
jaz ne, uh,
1134
00:59:34,919 --> 00:59:36,877
Ničesar nimam zate.
1135
00:59:37,051 --> 00:59:38,139
V redu je.
1136
00:59:39,227 --> 00:59:40,794
Izgledaš lepo.
1137
00:59:41,534 --> 00:59:43,580
Hvala.
1138
00:59:47,888 --> 00:59:49,803
Ali izgledam lepo?
1139
00:59:50,587 --> 00:59:51,892
ja oprosti.
1140
00:59:52,066 --> 00:59:53,938
Ja, izgledaš...
izgledaš res lepo.
1141
00:59:54,112 --> 00:59:55,374
Oh, hvala.
1142
00:59:55,548 --> 00:59:57,594
Ampak, no,
vedno izgledaš lepo.
1143
00:59:57,768 --> 00:59:59,160
Oh, hvala, Eddie.
1144
00:59:59,334 --> 01:00:01,815
ja Redko se zgodi, da res
1145
01:00:01,989 --> 01:00:04,775
da te vidim
v obleki, ne, uh,
1146
01:00:04,949 --> 01:00:09,431
enega tistih nosorogovih
bolj prsaste stvari, veš?
1147
01:00:09,606 --> 01:00:11,390
mislim,
s tvojimi prsmi, ki visijo ven.
1148
01:00:11,564 --> 01:00:13,087
No, ne bi rekel obešanje.
1149
01:00:13,261 --> 01:00:15,133
Ne, ne, ne.
1150
01:00:16,047 --> 01:00:19,137
Ampak vseeno.
Res si lepa.
1151
01:00:19,311 --> 01:00:20,355
Tudi vse zakrito.
1152
01:00:25,099 --> 01:00:26,448
- Mogoče bi morali naročiti.
- Ja.
1153
01:00:26,623 --> 01:00:28,276
- Ja.
- Ja, naročimo.
1154
01:00:39,200 --> 01:00:40,462
Torej, kako je Hannah?
1155
01:00:40,637 --> 01:00:42,073
Hmm.
1156
01:00:42,247 --> 01:00:43,988
Pravkar je
dokončati šolo.
1157
01:00:45,032 --> 01:00:47,034
Vau. Vau.
1158
01:00:49,733 --> 01:00:52,518
Veš, spraševal sem se
za tako dolgo časa,
1159
01:00:52,692 --> 01:00:55,086
veš, kje je bila,
in kaj je nameravala.
1160
01:00:56,000 --> 01:00:58,393
Če ona, uh,
izgledal kot jaz.
1161
01:00:59,351 --> 01:01:00,613
Oh, dobro. Ona ne.
1162
01:01:00,787 --> 01:01:02,223
Ne, vem.
1163
01:01:02,397 --> 01:01:04,878
- Hvala bogu.
- Hm. Mm.
1164
01:01:05,052 --> 01:01:07,272
- Kaj?
- Kaj?
1165
01:01:07,446 --> 01:01:08,882
Kaj si rekla?
1166
01:01:10,014 --> 01:01:11,972
No, jaz... mislim, srečal sem jo.
1167
01:01:12,146 --> 01:01:13,582
- Kaj?
- Ja, srečal sem jo
1168
01:01:13,757 --> 01:01:15,236
v tvoji garderobi
drugo noč.
1169
01:01:15,410 --> 01:01:17,456
Kaj? Si se predstavil?
Si jo srečal?
1170
01:01:18,239 --> 01:01:20,807
No, nisem rekel...
Nisem povedal, kdo sem.
1171
01:01:20,981 --> 01:01:23,070
Samo, veš,
vprašala me je kako mi je ime.
1172
01:01:23,244 --> 01:01:24,419
Rekel sem Eddie.
1173
01:01:24,593 --> 01:01:26,770
- Hvala bogu.
- Ja.
1174
01:01:28,989 --> 01:01:31,339
Torej, ali še živi
pri Kellyjevih?
1175
01:01:31,513 --> 01:01:34,168
No, mislim,
so na fakulteti.
1176
01:01:34,342 --> 01:01:35,430
ja
1177
01:01:37,432 --> 01:01:39,521
Vedno sem mislil
to bi bilo,
1178
01:01:39,696 --> 01:01:41,175
kot začasna rešitev.
1179
01:01:42,046 --> 01:01:44,831
No, res nisi
v njenem življenju,
1180
01:01:45,005 --> 01:01:47,834
tako da ne razumem
zakaj je to tvoja stvar.
1181
01:01:49,053 --> 01:01:50,968
Ne, samo radoveden sem.
1182
01:01:51,142 --> 01:01:53,013
Hmm. no...
1183
01:01:57,104 --> 01:01:58,627
Ona je najboljša prijateljica
z Becky in Theom,
1184
01:01:58,802 --> 01:02:00,586
in Lisa je imela ves čas
v svetu
1185
01:02:00,760 --> 01:02:02,849
da se posveti svojim otrokom,
torej veš?
1186
01:02:03,023 --> 01:02:06,679
Bi lahko dobil varuško?
1187
01:02:06,853 --> 01:02:10,596
uspelo mi je,
in to je pomembno.
1188
01:02:10,770 --> 01:02:12,380
No, samo sem...
1189
01:02:13,207 --> 01:02:14,774
Samo razmišljal sem
mogoče, veš,
1190
01:02:14,948 --> 01:02:16,645
lahko bi dobil službo
kjer si delal
1191
01:02:16,820 --> 01:02:18,256
ure, ko je bila v šoli.
1192
01:02:18,430 --> 01:02:20,911
Mislim, nisi imel
ostati pri predstavi.
1193
01:02:21,738 --> 01:02:23,827
- Seveda sem!
- Mm-hmm.
1194
01:02:24,001 --> 01:02:27,656
Delal v supermarketu,
ali postrežene mize ali maloprodaja.
1195
01:02:27,831 --> 01:02:29,136
Veliko je maloprodajnih del,
veš
1196
01:02:29,310 --> 01:02:30,964
Enostavno ne morem zmagati.
1197
01:02:31,138 --> 01:02:34,141
Mislim, Bog, to so ženske
se morajo ukvarjati.
1198
01:02:34,315 --> 01:02:35,926
Veš, ves čas,
ljudem je rečeno - rečeno jim je,
1199
01:02:36,100 --> 01:02:37,710
"To moraš narediti,
to moraš storiti",
1200
01:02:37,884 --> 01:02:39,320
in naredili bodo stvar
česar nisi hotel storiti,
1201
01:02:39,494 --> 01:02:41,453
pojdi na cesto
ki bi jih morali vzeti.
1202
01:02:41,627 --> 01:02:42,889
To je tako prekleto zmedeno.
1203
01:02:43,063 --> 01:02:44,282
In, Jezus, in, veš, kako--
1204
01:02:44,456 --> 01:02:45,892
ja
1205
01:02:46,066 --> 01:02:47,241
Kako praviš
kar koli od tega, ko res,
1206
01:02:47,415 --> 01:02:49,026
nikoli nisi bil tam?
1207
01:02:49,200 --> 01:02:50,331
kje si bil
1208
01:02:50,505 --> 01:02:51,985
Nisva bila niti
v zvezi.
1209
01:02:52,159 --> 01:02:53,726
No, kaj hočeš zdaj?
1210
01:02:53,900 --> 01:02:54,596
Zdaj hočeš biti njen oče,
kar naenkrat?
1211
01:02:54,771 --> 01:02:55,989
št.
1212
01:02:56,773 --> 01:02:58,122
Nisem tega mislil.
1213
01:02:59,993 --> 01:03:01,778
Kaj hočeš od mene, Eddie?
1214
01:03:04,606 --> 01:03:06,217
Rad bi bil samo tvoj prijatelj.
1215
01:03:07,958 --> 01:03:09,307
O, bog! o, moj bog,
1216
01:03:09,481 --> 01:03:10,656
- to je tako neprijetno.
- Kaj?
1217
01:03:10,830 --> 01:03:12,223
Zakaj sem sploh prišel?
1218
01:03:12,397 --> 01:03:13,572
- Oh, moj bog, to je slaba ideja.
- Shelly. Kaj?
1219
01:03:13,746 --> 01:03:15,269
To je najslabša prekleta ideja.
1220
01:03:15,443 --> 01:03:18,533
Kristus! In kot da si
v katerem koli položaju, da bi me sodil.
1221
01:03:18,707 --> 01:03:19,883
Kot da to počne prijatelj?
1222
01:03:20,057 --> 01:03:21,580
Nisem mislil
zveneti tako.
1223
01:03:21,754 --> 01:03:23,321
Všeč mi je predstava.
1224
01:03:23,495 --> 01:03:24,844
Všeč mi je.
1225
01:03:25,018 --> 01:03:27,064
Tako dobro se počutim
o sebi v tej oddaji.
1226
01:03:27,238 --> 01:03:29,457
In ti in Mary-Anne,
in Hannah ne razume.
1227
01:03:29,631 --> 01:03:32,243
Toda kostumi, scenografija,
1228
01:03:33,026 --> 01:03:35,376
kopanje v tej svetlobi
noč za nočjo.
1229
01:03:35,550 --> 01:03:38,379
Občutek viden. Čutiti se lepo.
1230
01:03:38,553 --> 01:03:39,903
To je močno.
1231
01:03:40,077 --> 01:03:41,948
In ne morem si predstavljati
moje življenje brez tega.
1232
01:03:42,122 --> 01:03:44,081
Samo mislim, da je divje
to, veš,
1233
01:03:44,255 --> 01:03:46,474
Jaz sem tisti, ki je bil
na odru vsa ta leta.
1234
01:03:46,648 --> 01:03:48,737
Da sem jaz tisti
ljudje pridejo po.
1235
01:03:48,912 --> 01:03:50,435
Da sem jaz tisti na plakatu!
1236
01:03:50,609 --> 01:03:53,394
In ti, ti, Eddie,
bodo šli v to oddajo
1237
01:03:53,568 --> 01:03:55,832
ali to oddajo in producente
te bo samo postavil drugam
1238
01:03:56,006 --> 01:03:57,834
saj veš
kako brati svetlobno iztočnico.
1239
01:03:58,008 --> 01:04:00,488
Samo nekomu povej
da pritisnem prekleti gumb!
1240
01:04:02,708 --> 01:04:04,275
In vse bo v redu.
1241
01:04:05,102 --> 01:04:07,626
In enostavno moram izginiti.
1242
01:04:09,149 --> 01:04:10,847
No, veš kaj?
1243
01:04:11,891 --> 01:04:13,197
nič mi ni žal.
1244
01:04:14,198 --> 01:04:15,286
Noben.
1245
01:04:15,460 --> 01:04:16,983
Jejte svoje meso.
1246
01:04:51,975 --> 01:04:53,411
Izvolite.
1247
01:04:54,281 --> 01:04:57,241
veš,
ko so moji stari starši...
1248
01:04:58,720 --> 01:05:02,507
Pearl in Bob, upokojena ...
1249
01:05:02,681 --> 01:05:04,901
iz pisarniškega posla...
1250
01:05:07,033 --> 01:05:09,862
vozili so se po jugozahodu
1251
01:05:10,036 --> 01:05:12,125
izvajajo kvadratni ples
tekmovanja.
1252
01:05:14,475 --> 01:05:15,868
To je srčkano.
1253
01:05:16,042 --> 01:05:18,088
To bi morali storiti.
Ti in jaz.
1254
01:05:19,480 --> 01:05:21,352
pomislil sem
ne bi se upokojil.
1255
01:05:22,179 --> 01:05:25,399
Lahko bi vzeli
volnasta krila in...
1256
01:05:28,576 --> 01:05:31,579
Shell, malo sem zajebal.
1257
01:05:33,799 --> 01:05:35,409
Izgubil sem majico.
1258
01:05:36,889 --> 01:05:38,499
Torej, kaj boš naredil?
1259
01:05:42,677 --> 01:05:44,244
No, ne vem.
1260
01:05:45,028 --> 01:05:48,074
Ne vem kaj naj naredim.
1261
01:05:50,947 --> 01:05:52,383
jaz...
1262
01:05:53,558 --> 01:05:54,863
jaz ne--
1263
01:05:55,038 --> 01:05:57,040
Sploh ne morem...
1264
01:05:57,214 --> 01:05:59,172
Mislim, jaz bi--lahko--
1265
01:05:59,346 --> 01:06:03,437
Sploh ne morem...
Ne morem niti vprašati.
1266
01:06:03,611 --> 01:06:05,439
Ne morem te vprašati.
1267
01:06:05,613 --> 01:06:07,485
Sploh ne morem.
1268
01:06:07,659 --> 01:06:09,226
Moraš ostati tukaj?
1269
01:06:12,925 --> 01:06:16,015
Ja, samo-jaz, um...
1270
01:06:17,016 --> 01:06:20,411
Delal sem nočne izmene
1271
01:06:20,585 --> 01:06:23,196
in tuširanje
v slačilnici,
1272
01:06:23,370 --> 01:06:25,894
in spal sem v svojem avtu
zadnjih nekaj tednov.
1273
01:06:26,069 --> 01:06:27,766
Kaj? Nisi mi povedal!
1274
01:06:27,940 --> 01:06:29,550
obljubim ti...
1275
01:06:29,724 --> 01:06:32,162
Obljubim ti, da bom zunaj
vaših las zelo hitro.
1276
01:06:32,336 --> 01:06:33,728
V redu je.
1277
01:06:34,773 --> 01:06:35,774
Jebiga.
1278
01:08:01,251 --> 01:08:02,556
Če ste kozorog
1279
01:08:02,730 --> 01:08:05,820
ali vodnar,
prosim sledi mi.
1280
01:08:19,878 --> 01:08:22,533
♪ Ja ♪
1281
01:08:22,707 --> 01:08:24,578
♪ Carpe diem,
in ura kar naprej poje'♪
1282
01:08:24,752 --> 01:08:28,800
♪ Ne, ne moreš nazaj,
tako da živim po minutah ♪
1283
01:08:28,974 --> 01:08:32,847
♪ Vau ♪
1284
01:08:33,021 --> 01:08:35,111
♪ Carpe diem,
zajeban, zaposlen z dajanjem♪
1285
01:08:35,285 --> 01:08:39,593
♪ Ali življenje ni varno,
življenje ni vredno življenja, ne ♪
1286
01:08:39,767 --> 01:08:42,074
♪ Vau ♪
1287
01:08:42,248 --> 01:08:43,815
Kako ti je ime?
1288
01:08:44,598 --> 01:08:45,860
- Shelly Gardner.
- Potrebujem samo prvo.
1289
01:08:46,034 --> 01:08:47,253
Oh, oprosti.
1290
01:08:47,427 --> 01:08:48,994
Kako visok si?
1291
01:08:50,778 --> 01:08:51,779
5'7".
1292
01:08:51,953 --> 01:08:53,520
Starost?
1293
01:08:53,694 --> 01:08:56,219
Oh, gospod
nikoli ne vpraša dame o njenih letih.
1294
01:08:56,393 --> 01:08:59,483
36.
1295
01:08:59,657 --> 01:09:01,398
Oprosti, lagal sem.
1296
01:09:01,572 --> 01:09:03,226
imam 42 let.
1297
01:09:03,400 --> 01:09:07,012
Toda ta hiša je ogromna.
Mislim, razdalja pomaga.
1298
01:09:08,492 --> 01:09:09,536
- Ah.
- Oh, bog, oprosti.
1299
01:09:09,710 --> 01:09:11,147
Tako sem živčna.
1300
01:09:11,321 --> 01:09:12,670
Bil sem na Razzle Dazzle
tako zelo dolgo
1301
01:09:12,844 --> 01:09:14,280
in ...
1302
01:09:14,454 --> 01:09:18,371
Samo nisem
čez nekaj časa opravil avdicijo.
1303
01:09:18,545 --> 01:09:21,157
- Ampak to je razburljivo.
- Ja.
1304
01:09:21,331 --> 01:09:23,246
Imate pripravljen nastop?
1305
01:09:23,420 --> 01:09:26,379
vem. Jaz sem plesalec.
1306
01:09:26,553 --> 01:09:28,076
Glasba?
1307
01:09:28,251 --> 01:09:29,513
ja
1308
01:09:29,687 --> 01:09:31,558
Dal sem ga maestru.
1309
01:09:32,820 --> 01:09:34,518
V redu.
1310
01:09:34,692 --> 01:09:35,997
v redu
1311
01:09:49,054 --> 01:09:53,101
♪ Tečemo z
sence noči ♪
1312
01:09:53,276 --> 01:09:57,367
♪ Torej, srček, primi me za roko,
vse bo v redu ♪
1313
01:09:57,541 --> 01:10:01,501
♪ Predajte vse svoje sanje
zame nocoj ♪
1314
01:10:01,675 --> 01:10:07,159
♪ Na koncu se bodo uresničile ♪
1315
01:10:13,644 --> 01:10:17,648
♪ Rekel si, oh, punca,
to je hladen svet ♪
1316
01:10:17,822 --> 01:10:21,782
♪ Ko obdržiš vse
sebi ♪
1317
01:10:21,956 --> 01:10:26,396
♪ Rekel sem, da se ne moreš skriti
na notranji strani ♪
1318
01:10:26,570 --> 01:10:30,182
♪ Vsa bolečina
si kdaj čutil ♪
1319
01:10:31,401 --> 01:10:34,795
♪ Odkupi moje srce,
ampak, srček, ne glej nazaj ♪
1320
01:10:34,969 --> 01:10:40,627
♪ 'Ker nimamo nikogar drugega ♪
1321
01:10:40,801 --> 01:10:44,675
♪ Tečemo z
sence noči ♪
1322
01:10:44,849 --> 01:10:48,896
♪ Torej, srček, primi me za roko,
vse bo v redu ♪
1323
01:10:49,070 --> 01:10:52,770
♪ Predajte vse svoje sanje
zame nocoj...♪
1324
01:10:52,944 --> 01:10:54,902
V redu, hvala.
1325
01:10:55,076 --> 01:10:56,252
Hvala.
1326
01:10:58,993 --> 01:10:59,951
To je to?
1327
01:11:00,125 --> 01:11:02,736
Ja, uh, razumemo.
1328
01:11:02,910 --> 01:11:04,521
Hvala, Sherry.
1329
01:11:04,695 --> 01:11:05,826
Shelly.
1330
01:11:06,000 --> 01:11:07,480
Hvala, Shelly.
1331
01:11:14,313 --> 01:11:15,967
Vam ni bilo všeč?
1332
01:11:16,141 --> 01:11:17,534
Ni tisto, kar iščemo.
1333
01:11:19,449 --> 01:11:21,102
Kaj iščeš?
1334
01:11:22,713 --> 01:11:24,062
Samo drugačno vzdušje.
1335
01:11:24,236 --> 01:11:26,369
V redu, no, na primer?
1336
01:11:26,543 --> 01:11:28,153
Pravzaprav sem
zelo vsestransko ozadje.
1337
01:11:28,327 --> 01:11:30,155
Uh, bil si
z Razzle Dazzle
1338
01:11:30,329 --> 01:11:32,200
več let, kajne?
1339
01:11:32,375 --> 01:11:34,377
ja Mislim, pred tem.
1340
01:11:34,551 --> 01:11:35,595
Samo povej mi
kar te zanima
1341
01:11:35,769 --> 01:11:37,510
in dal ti ga bom.
1342
01:11:39,033 --> 01:11:40,470
mislim,
iščeš plesalce.
1343
01:11:40,644 --> 01:11:43,386
Jaz sem plesalec.
Sem izkušena plesalka!
1344
01:11:43,560 --> 01:11:45,083
Iščemo
za plesne točke
1345
01:11:45,257 --> 01:11:49,827
ki so akrobatske ali...
1346
01:11:52,133 --> 01:11:55,180
seksi.
1347
01:11:55,354 --> 01:11:57,138
Oh, no, to lahko storim.
1348
01:11:57,313 --> 01:11:59,880
Hm, kaj pa...
1349
01:12:00,054 --> 01:12:01,708
Salomin ples sedmih tančic
nekaj takega?
1350
01:12:01,882 --> 01:12:04,145
Je to nekaj
bi te zanimalo?
1351
01:12:04,320 --> 01:12:06,409
Za danes bo ne.
1352
01:12:07,714 --> 01:12:09,194
Mislim, lahko samo pišeš
nekdo tako?
1353
01:12:09,368 --> 01:12:10,717
Kako to deluje?
1354
01:12:10,891 --> 01:12:11,849
Tako poteka avdicija!
1355
01:12:12,023 --> 01:12:14,678
Hvala. Adijo, Sherry. naslednji!
1356
01:12:14,852 --> 01:12:15,983
Res sem trdo delal.
1357
01:12:16,157 --> 01:12:17,333
Prosim?
1358
01:12:17,507 --> 01:12:19,683
Prosim, delal sem
res, res težko.
1359
01:12:19,857 --> 01:12:21,380
Veš kaj?
1360
01:12:22,816 --> 01:12:25,036
Lahko rečem, da je uspelo
zelo težko in žal mi je.
1361
01:12:25,210 --> 01:12:27,734
Samo-če bi bil
res dobra plesalka,
1362
01:12:27,908 --> 01:12:29,127
bilo bi drugače.
1363
01:12:29,301 --> 01:12:30,781
Ampak tvoja tehnika ni dobra.
1364
01:12:30,955 --> 01:12:33,044
v redu Očitno si bil
najel pri Razzle Dazzle
1365
01:12:33,218 --> 01:12:36,221
ker si bila lepa
in že zdavnaj mlad.
1366
01:12:37,309 --> 01:12:39,224
Mislim, to ni novica
tebi, kajne?
1367
01:12:39,398 --> 01:12:40,921
Mogoče, če bi imel nekaj treninga
1368
01:12:41,095 --> 01:12:42,401
ali pa si bil
s podjetjem v New Yorku,
1369
01:12:42,575 --> 01:12:43,576
tukaj se lahko sporečeš.
1370
01:12:43,750 --> 01:12:45,883
Ampak, mislim, bodimo iskreni.
1371
01:12:46,057 --> 01:12:47,450
Najeli so te
1372
01:12:47,624 --> 01:12:49,800
ker si bila seksi
in bil si mlad.
1373
01:12:49,974 --> 01:12:51,323
ne vem
kako naj ti pomagam, če je to...
1374
01:12:51,497 --> 01:12:52,977
če ne razumeš
1375
01:12:53,151 --> 01:12:55,153
to ni kaj
prodajaš več, srček.
1376
01:12:56,372 --> 01:12:58,025
Naprej.
1377
01:13:00,071 --> 01:13:02,334
Torej to počnejo seksi dekleta?
1378
01:13:02,508 --> 01:13:04,249
Je to dovolj seksi zate?
1379
01:13:04,423 --> 01:13:05,598
Naslednji, prosim!
1380
01:13:05,772 --> 01:13:07,078
Ali je to tisto mlado
in seksi dekleta
1381
01:13:07,252 --> 01:13:08,645
- narediti tako enostavno?
- Adijo.
1382
01:13:08,819 --> 01:13:09,994
Oh, je to seksi? Ja?
1383
01:13:10,168 --> 01:13:11,169
O, moj.
1384
01:13:11,343 --> 01:13:12,170
Shell, pridi, gremo.
1385
01:13:12,344 --> 01:13:13,519
Odpelji jo od tod.
1386
01:13:13,693 --> 01:13:14,999
- Školjka?
- Kdo je ona?
1387
01:13:15,173 --> 01:13:16,348
Shell, pridi, gremo.
1388
01:13:16,522 --> 01:13:18,437
- Shell, pridi, dajmo...
- Pusti me!
1389
01:13:18,611 --> 01:13:20,178
lepa sem
1390
01:13:20,352 --> 01:13:21,658
star sem 57.
1391
01:13:21,832 --> 01:13:24,878
In jaz sem lepa,
ti pasji sin!
1392
01:13:25,052 --> 01:13:26,837
Hvala.
1393
01:13:27,011 --> 01:13:28,099
- naslednji.
- Školjka.
1394
01:13:28,273 --> 01:13:29,230
Pojdi na avdicijo.
1395
01:13:29,405 --> 01:13:30,188
Zamujate na avdiciji!
1396
01:13:30,362 --> 01:13:31,842
Ne zanima me to!
1397
01:13:32,016 --> 01:13:33,931
veš,
moral bi mi povedati
1398
01:13:34,105 --> 01:13:36,542
pred sto leti
da nehaš s tem neumnim sranjem!
1399
01:13:36,716 --> 01:13:38,239
- Kaj?
- Bog!
1400
01:13:38,414 --> 01:13:39,806
Videli ste, da se dogaja.
Videli ste, kako sem izgubil Hannah!
1401
01:13:39,980 --> 01:13:41,547
Sploh nisi rekel ničesar!
Bil si tam!
1402
01:13:41,721 --> 01:13:42,896
- Kaj? Poglej--
- Da!
1403
01:13:43,070 --> 01:13:44,811
Nismo vedeli
kaj se je dogajalo!
1404
01:13:44,985 --> 01:13:45,986
Shell, jaz-glej, nisva vedela
kaj se je dogajalo s teboj.
1405
01:13:46,160 --> 01:13:47,510
Ja, res si.
1406
01:13:47,684 --> 01:13:48,989
Ti in Jodie me želita
biti tvoja mati,
1407
01:13:49,163 --> 01:13:50,687
ampak že imam hčerko.
1408
01:13:50,861 --> 01:13:52,689
- Imam enega!
- Ne, Shell, poglej, radi te imamo.
1409
01:13:52,863 --> 01:13:54,081
- Mi--
- Ne ljubim te!
1410
01:13:54,255 --> 01:13:55,735
meni je vseeno!
1411
01:13:55,909 --> 01:13:57,389
meni je vseeno!
Glej, kaj imam pokazati
1412
01:13:57,563 --> 01:14:00,740
zadnjih 30 let
mojega življenja!
1413
01:14:00,914 --> 01:14:04,004
Sploh ne morem obdržati
kos moje noše!
1414
01:14:04,178 --> 01:14:05,745
Shell, kam greš?
1415
01:14:05,919 --> 01:14:07,747
ne vem
In ni mi treba povedati!
1416
01:14:07,921 --> 01:14:08,966
Ne, vem. Edini razlog--
Lahko te odpeljem...
1417
01:14:09,140 --> 01:14:10,446
Shell, ne bi smel voziti!
1418
01:14:10,620 --> 01:14:12,273
Ne grem domov!
1419
01:14:32,816 --> 01:14:35,079
Prekleto--jebi se!
1420
01:14:36,646 --> 01:14:38,648
Jebiga. Jebiga. Jebiga.
1421
01:14:38,822 --> 01:14:40,214
Prekleto!
1422
01:15:25,259 --> 01:15:27,000
Vem
to je verjetno čudno
1423
01:15:27,174 --> 01:15:30,787
puščanje glasovne pošte,
ampak samo mislil sem
1424
01:15:30,961 --> 01:15:34,704
mogoče bi se lahko spomnili
1425
01:15:34,878 --> 01:15:37,358
to ena stvar
Nekje sem prebral.
1426
01:15:37,533 --> 01:15:41,232
Saj veste, naše matere
niso svetniki ali odrešeniki,
1427
01:15:41,406 --> 01:15:43,539
samo običajni ljudje
delajo po svojih najboljših močeh
1428
01:15:43,713 --> 01:15:45,715
z orodji, ki jih imajo.
1429
01:15:45,889 --> 01:15:47,543
Vem, da ni
odličen izgovor,
1430
01:15:47,717 --> 01:15:50,241
toda samo želim, da veš
1431
01:15:50,415 --> 01:15:53,244
da te ljubim,
1432
01:15:53,418 --> 01:15:57,509
kako nepopolno
to se morda sliši.
1433
01:15:57,683 --> 01:15:59,293
To je samo...
1434
01:16:01,426 --> 01:16:03,297
Samo želel sem, da to veš.
1435
01:16:04,690 --> 01:16:09,347
In to življenje je polno
protislovij.
1436
01:16:09,521 --> 01:16:13,307
In veš,
to se verjetno sliši noro,
1437
01:16:15,919 --> 01:16:18,617
Vedno sem si želel samo
najboljše za vas.
1438
01:16:21,838 --> 01:16:25,885
Vedno sem bil s tabo
1439
01:16:26,059 --> 01:16:28,758
in želel sem si samo tebe
biti varen.
1440
01:16:28,932 --> 01:16:30,716
Varni in srečni,
1441
01:16:31,978 --> 01:16:36,156
in izpolnjeno,
in sledite svojim sanjam.
1442
01:16:37,854 --> 01:16:39,290
Samo bodi ti.
1443
01:16:46,427 --> 01:16:47,603
ljubim te
1444
01:17:01,747 --> 01:17:03,053
Mesta, prosim.
1445
01:17:03,227 --> 01:17:05,751
To je vaš klic
zadnjič.
1446
01:17:16,153 --> 01:17:17,807
Do zadnje razstavljalke.
1447
01:17:17,981 --> 01:17:19,983
Do zadnje razstavljalke!
1448
01:17:26,685 --> 01:17:28,252
Mesta, prosim.
1449
01:17:28,426 --> 01:17:31,908
To je vaš klic
zadnjič.
1450
01:17:32,082 --> 01:17:34,040
To je vaš klic
za končni nastop
1451
01:17:34,214 --> 01:17:36,260
The Razzle Dazzle.
1452
01:17:50,927 --> 01:17:51,971
mama!
1453
01:17:53,799 --> 01:17:55,409
Hannah?
1454
01:17:57,368 --> 01:17:59,457
Kaj delaš tukaj?
1455
01:18:15,255 --> 01:18:17,910
- Hej.
- Srečo imaš.
1456
01:18:18,084 --> 01:18:20,870
Verjetno nisi nikoli
boš zapustil to gledališče, kaj?
1457
01:18:21,044 --> 01:18:23,437
Ja, prav imaš.
Verjetno ne.
1458
01:18:23,611 --> 01:18:25,744
Vaš duh je verjetno
bo strašil v tem gledališču.
1459
01:18:25,918 --> 01:18:29,443
ja,
Nikoli nisem razmišljal o tem.
1460
01:18:30,793 --> 01:18:32,185
Ne morem verjeti
to bo zadnjič
1461
01:18:32,359 --> 01:18:34,318
Stopil sem na ta oder.
1462
01:18:34,492 --> 01:18:35,711
vem
1463
01:18:37,060 --> 01:18:39,062
veš,
1464
01:18:39,236 --> 01:18:41,020
Mislim, da bom šel
do Hannahine diplome.
1465
01:18:41,194 --> 01:18:42,587
ja
1466
01:18:42,761 --> 01:18:45,503
- Morda se celo preselim tja.
- res? Vau.
1467
01:18:45,677 --> 01:18:46,809
ja
1468
01:18:48,201 --> 01:18:51,335
Lahko pa ostanem tukaj
in mogoče dobi službo
1469
01:18:51,509 --> 01:18:54,207
z Annette, koktajl.
1470
01:18:54,381 --> 01:18:55,905
Ljubke obleke.
1471
01:18:56,079 --> 01:18:57,863
No, ne kot tale.
1472
01:18:58,037 --> 01:18:59,604
ja
1473
01:19:01,301 --> 01:19:04,870
No, še zadnja priložnost
dati jim pekel.
1474
01:19:05,044 --> 01:19:05,915
ha
1475
01:19:08,004 --> 01:19:09,614
Shelly.
1476
01:19:12,356 --> 01:19:13,923
Izgledaš odlično, Shell.
1477
01:19:21,321 --> 01:19:24,760
♪ Tako kot vrtnica ♪
1478
01:19:24,934 --> 01:19:27,545
♪ Rdeča v svojem sijaju ♪
1479
01:19:27,719 --> 01:19:33,856
♪ Opazujte jo, kako se guga ♪
1480
01:19:36,249 --> 01:19:38,382
♪ Tako kot vrtnica ♪
1481
01:19:38,556 --> 01:19:42,299
♪ Navedla ti bo nekaj misli ♪
1482
01:19:42,473 --> 01:19:48,653
♪ Tako je lepa ♪
1483
01:19:51,351 --> 01:19:54,877
♪ Držite svoje karte blizu ♪
1484
01:19:55,051 --> 01:19:57,531
♪ Vedite, kdaj odstopiti ♪
1485
01:19:57,705 --> 01:20:03,146
♪ Obdrži ta poker obraz ♪
1486
01:20:03,320 --> 01:20:06,105
♪ Ja ♪
1487
01:20:06,279 --> 01:20:08,020
♪ In pojdi nazaj ♪
1488
01:20:08,194 --> 01:20:12,416
♪ Ko te podre ♪
1489
01:20:12,590 --> 01:20:18,117
♪ Tako je lepa ♪
1490
01:20:19,553 --> 01:20:23,035
♪ Vem, da boli ♪
1491
01:20:23,209 --> 01:20:26,430
♪ Kolikor je vredno ♪
1492
01:20:26,604 --> 01:20:30,477
♪ Vendar moraš vedeti ♪
1493
01:20:30,651 --> 01:20:35,134
♪ Poletje bi minilo ♪
1494
01:20:35,308 --> 01:20:39,617
♪ Oh ♪
1495
01:20:39,791 --> 01:20:43,577
♪ Vrti, srček, vrti ♪
1496
01:20:43,751 --> 01:20:46,232
♪ Vedno pade noč ♪
1497
01:20:46,406 --> 01:20:52,630
♪ Vsaj preživel si svoj dan ♪
1498
01:20:55,198 --> 01:21:01,160
♪ Zdaj sije luč
na nekem drugem biseru ♪
1499
01:21:01,334 --> 01:21:07,123
♪ Kdo je tako lep ♪
1500
01:21:07,297 --> 01:21:08,515
♪ Ja ♪
1501
01:21:08,689 --> 01:21:11,997
♪ Lepa je ♪
1502
01:21:12,171 --> 01:21:17,089
♪ Na ta način ♪